Sahih al-Bukhari، حدیث 246
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
عفان نے کہا: ہمیں صخر بن جویریہ نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"میں نے خواب دیکھا کہ میں مسواک کر رہا ہوں، تو میرے پاس دو آدمی آئے جن میں سے ایک دوسرے سے بڑا تھا۔ میں نے مسواک ان میں سے چھوٹے کو دی، تو مجھے کہا گیا: بڑے کو دو۔ چنانچہ میں نے وہ مسواک ان میں سے بڑے کو دے دی۔" ابو عبداللہ نے کہا: نعیم نے اس حدیث کو ابن مبارک سے، انہوں نے اسامہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے مختصر بیان کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے آخرکار دونوں آدمیوں میں سے عمر رسیدہ شخص کو مسواک دے دی۔
ایک ٹہنی یا آلہ جس سے دانت صاف کیے جاتے ہیں۔
کسی کو پہلے انتخاب کا موقع دینا یا کوئی چیز پہلے اسے پیش کرنا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مناسب حالات میں بزرگوں کا احترام اور انہیں ترجیح دینی چاہیے، خصوصاً جب لوگ باری یا مشترکہ چیز کے طلب گار ہوں۔ یہ ہدایت کوئی ایسا عمومی اصول نہیں کہ عمر ہر حال میں دوسرے حقوق یا حالات پر غالب ہو۔ حدیث میں منہ کی صفائی کے لیے مسواک کا بھی ذکر ہے؛ علماء اسے مستحب سمجھتے ہیں، خصوصاً نماز اور وضو کے وقت۔
- جب کوئی زیادہ مضبوط حق یا زیادہ فوری ضرورت نہ ہو تو بزرگوں کو ترجیح دیں۔
- مسواک اپنے پاس رکھیں اور منہ صاف کرنے کے لیے استعمال کریں۔
- خود خوش اخلاقی سے دوسروں کو ترجیح دے کر بچوں اور نوجوانوں کو احترام کرنا سکھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔