وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 247

راوی: Al-Bara' ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، کہا ہمیں عبداللہ نے خبر دی، کہا ہمیں سفیان نے خبر دی، منصور سے، وہ سعد بن عبیدہ سے، وہ براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم اپنے بستر پر آؤ تو نماز کی طرح وضو کرو، پھر اپنی دائیں کروٹ لیٹو اور یہ دعا پڑھو: ’اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‘ (اے اللہ! میں نے اپنا چہرہ تیری طرف جھکا دیا، اپنا معاملہ تجھے سونپ دیا، اور اپنی پشت تیری پناہ میں دے دی، تیری رغبت اور تیرے خوف کے ساتھ۔ تیرے سوا نہ کوئی جائے پناہ ہے اور نہ نجات کی کوئی صورت۔ اے اللہ! میں ایمان لایا تیری اس کتاب پر جو تُو نے نازل فرمائی اور تیرے اس نبی پر جسے تُو نے بھیجا۔) اگر تم اس رات فوت ہو گئے تو فطرت (اسلام) پر مرے۔ اور ان کلمات کو اپنا آخری کلام بناؤ۔

“ راوی کہتے ہیں: میں نے یہ دعا نبی کریم ﷺ کے سامنے دہرائی، جب میں ’اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ‘ پر پہنچا تو میں نے کہا: ’وَرَسُولِكَ‘ (اور تیرے رسول پر)۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ ’وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‘ (اور تیرے نبی پر جسے تُو نے بھیجا) کہو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سونے سے پہلے ایک مقررہ دعا اور طہارت کا طریقہ سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فطرت

پاکیزہ فطری سرشت اور ایمان کی وہ اصل حالت جس پر اللہ نے انسان کو پیدا کیا۔

میں نے اپنی پشت آپ کے حوالے کر دی

اللہ کے سامنے مکمل سپردگی اور بھروسے کا ایک بلیغ اظہار۔

آپ سے بچنے کی کوئی پناہ اور نجات نہیں، سوائے آپ ہی کے پاس

کوئی اللہ سے بچ کر نہیں نکل سکتا؛ حفاظت اور نجات صرف اسی سے طلب کی جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ سونے سے پہلے نماز والا وضو کرنا، دائیں کروٹ لیٹنا اور اس دعا کو آخری کلمات کے طور پر پڑھنا مستحب ہے۔ «آپ کے نبی جنہیں آپ نے بھیجا» کے الفاظ کی پوری احتیاط سے پیروی کی گئی ہے: جب براء نے «آپ کے رسول» کہا تو نبی ﷺ نے ان کی اصلاح فرمائی۔ یہ ہدایات مستحب ہیں، سونے یا ایمان کے درست ہونے کی شرط نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سونے سے پہلے وضو کریں اور دائیں کروٹ لیٹیں۔
  2. دعا یاد کریں اور سونے سے پہلے آخری کلمات کے طور پر توجہ سے پڑھیں۔
  3. اللہ کی رحمت کی امید اور اس کے حضور خشوع کے ساتھ اپنے معاملات اسی کے سپرد کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔