Sahih al-Bukhari، حدیث 2465
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا مَا لَنَا بُدٌّ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا " قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ، وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
ہمیں معاذ بن فضلہ نے بیان کیا، ہمیں ابو عمر حفص بن میسرہ نے زید بن اسلم سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"راستوں پر بیٹھنے سے بچو۔" صحابہ نے عرض کیا: "ہمارے لیے تو گنجائش نہیں، یہی تو ہماری مجلسیں ہیں جہاں ہم آپس میں بات چیت کرتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تمہیں بیٹھنا ہی ہے تو راستے کا حق ادا کرو۔" انہوں نے پوچھا: "راستے کا حق کیا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نگاہ نیچی رکھنا، ایذا رسانی سے بچنا، سلام کا جواب دینا، نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص راستے کے کنارے بیٹھے، اسے گزرنے والوں کے حقوق کا خیال رکھنا چاہیے۔
اپنی نظر ان چیزوں سے ہٹا لینا جنہیں دیکھنا مناسب نہیں۔
گزرنے والوں کو تکلیف نہ دینے اور ان کی سلامتی اور عزت کا احترام کرنے کی ذمہ داری۔
مناسب طریقے سے اچھے رویّے کی ترغیب دینا اور غلط رویّے سے خبردار کرنا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اصولاً سڑک پر جمع ہونے سے گریز کرنا چاہیے، جب اس سے گزرنے والوں کو تکلیف پہنچتی ہو۔ اگر لوگ وہاں بیٹھیں تو انہیں مذکورہ حقوق ادا کرنے چاہییں: اپنی نگاہ قابو میں رکھیں، کسی کو پریشان نہ کریں، سلام کا جواب دیں، اور مناسب طریقے سے نیکی کی ترغیب اور برائی سے تنبیہ کریں۔ یہ ذمہ داریاں دوسروں کو نقصان یا زحمت پہنچائے بغیر ادا کی جائیں۔
- گفتگو کے لیے ایسی جگہ منتخب کریں جہاں پیدل چلنے والوں کا راستہ نہ رکے اور انہیں خطرہ نہ ہو۔
- اگر پھر بھی راستے کے کنارے بیٹھیں تو نگاہ باادب رکھیں اور گزرنے والوں کے لیے جگہ چھوڑیں۔
- سلام کا خوش دلی سے جواب دیں اور دوسروں سے مناسب انداز میں بات کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔