Sahih al-Bukhari، حدیث 2463
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، مالک سے، ابن شہاب سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کوئی شخص اپنے پڑوسی کو اپنی دیوار میں لکڑی کا کیل ٹھونکنے سے نہ روکے۔" پھر ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: "مجھے کیا ہوا کہ میں تمہیں اس سے منہ موڑتے ہوئے دیکھ رہا ہوں؟ اللہ کی قسم! میں ضرور اسے تمہارے کندھوں کے درمیان پھینکوں گا (یعنی زبردستی سناؤں گا)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پڑوسی کو کسی معقول مدد سے بلاوجہ انکار نہیں کرنا چاہیے۔
لکڑی کا ایک ٹکڑا جو اس سیاق میں پڑوسی کی دیوار میں یا اس کے ساتھ لگایا جاتا ہے۔
ابو ہریرہ کا ایک پُر زور محاورہ؛ یعنی وہ اپنے سامعین تک اس روایت کو تاکید کے ساتھ پہنچاتے رہیں گے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ پڑوسیوں کو معقول اور محدود کاموں میں ایک دوسرے کے لیے بلاوجہ رکاوٹ نہیں بننا چاہیے۔ فقہاء نے اس کے درست اطلاق کے بارے میں اختلاف کیا ہے، مثلاً اجازت، نقصان اور دیوار کے مالک کے حقوق کے حوالے سے۔ عمومی اصول یہ ہے کہ پڑوسیوں کی مدد کی ترغیب دی جائے، مگر ایسا کوئی اقدام جائز نہیں جو نقصان پہنچائے یا کسی دوسرے کے حقوق پامال کرے۔
- ایسی چھوٹی مدد سے پڑوسی کو یونہی انکار نہ کریں جس سے کوئی نقصان نہ ہو۔
- پہلے ہی بات کر لیں کہ درخواست کیسے پوری کی جا سکتی ہے تاکہ کسی کی ملکیت کو نقصان نہ پہنچے۔
- پڑوسیوں کے حقوق کو اہمیت دیں اور ان کی درخواستوں سے نرمی سے پیش آئیں۔
یہ صحیح روایت بھی پڑوسیوں کے باہمی حقوق اور مدد کے بارے میں ہے اور پڑوسی کا خیال رکھنے کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)اس میں نبی ﷺ ایک دوسرے کی مدد کرنے کی ترغیب دیتے ہیں؛ یہ اس عملی آمادگی سے مطابقت رکھتا ہے جس کا یہ روایت پڑوسیوں سے تقاضا کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔