Sahih al-Bukhari، حدیث 2470
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
ہم سے مسلم نے بیان کیا، ہم سے ابو عقیل نے بیان کیا، ہم سے ابو المتوکل الناجی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کی خدمت میں حاضر ہوا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ مسجد میں تشریف لائے، تو میں بھی آپ ﷺ کے پاس گیا، جبکہ میں نے اونٹ کو صحنِ مسجد کے ایک کونے میں باندھ دیا تھا۔ میں نے عرض کیا: یہ آپ کا اونٹ ہے۔ چنانچہ آپ ﷺ باہر تشریف لائے اور اونٹ کا معائنہ کرنے لگے، پھر ارشاد فرمایا: «اونٹ بھی تمہارا اور اس کی قیمت بھی تمہاری۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جابر کو اونٹ اور اس کی ادا کی ہوئی قیمت، دونوں واپس کر دیے۔
اونٹ کے عوض ادا کی گئی رقم۔
مسجد کے قریب پتھروں سے بنا ہوا وہ مقام جہاں جابر نے اپنا اونٹ باندھا تھا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نہایت سخی تھے اور کسی احسان کا بدلہ طے شدہ معاوضے سے زیادہ دے سکتے تھے۔ معاملہ واضح رہا: جابر کو اپنا اونٹ بھی ملا اور رقم بھی۔ یہ بات اس امر کو نمایاں کرتی ہے کہ ملکیت اور معاہدوں کا احترام ضروری ہے؛ سخاوت کسی دوسرے کی چیز اجازت کے بغیر استعمال کرنے کا حق نہیں دیتی۔
- تجارتی معاہدوں کو احتیاط سے پورا کریں اور واضح رکھیں کہ رقم اور سامان کا مالک کون ہے۔
- کسی کے حقوق پامال کیے بغیر، طے شدہ بات سے بڑھ کر دے کر سخاوت دکھائیں۔
- دوسروں کی ملکیت کا احترام کریں اور اسے استعمال کرنے سے پہلے اجازت لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔