Sahih al-Bukhari، حدیث 2491
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3أَيُّوبُ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ہم سے عمران بن میسرہ نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، نافع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اپنے غلام میں اپنا حصہ آزاد کرے — یا شرکت کا حصہ، یا راوی نے کہا: نصیب (حصہ) — اور اس کے پاس اس کی عادلانہ قیمت کے مطابق باقی حصے کی ادائیگی کی استطاعت ہو، تو وہ غلام مکمل طور پر آزاد ہو جائے گا، ورنہ جتنا اس نے آزاد کیا صرف اتنا ہی آزاد ہوا۔» [نافع نے کہا:] مجھے معلوم نہیں کہ «جتنے کو اس نے آزاد کیا وہ آزاد ہوا» یہ قول نافع کا اپنا ہے یا نبی ﷺ کے حدیث کا حصہ ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص مشترکہ ملکیت میں اپنا حصہ آزاد کرے، اگر استطاعت رکھتا ہو تو باقی حصے بھی خرید کر مکمل آزادی دلائے۔
کسی ایسی چیز کا ایک حصہ جو مشترکہ ملکیت ہو۔
ایسی منصفانہ قیمت بندی جس میں قیمت کو مصنوعی طور پر نہ بڑھایا جائے نہ گھٹایا جائے۔
کسی غلام شخص کو غلامی سے آزاد کرنا۔
قدیم فقہاء اس روایت کو اس حکم کی بنیاد کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں کہ جو شریک اپنا حصہ آزاد کرے، وہ باقی حصوں کی منصفانہ قیمت ادا کرے، بشرطیکہ اس کے پاس ادائیگی کی استطاعت ہو؛ یوں مکمل آزادی حاصل ہوتی ہے۔ فقہی مذاہب اس کے عین اطلاق اور اس صورت میں حکم کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں جب آزاد کرنے والا شریک ادائیگی نہ کر سکے۔ جزوی آزادی سے متعلق آخری جملے میں احتیاط ضروری ہے، کیونکہ راوی کو یقین نہیں کہ یہ الفاظ نافعؒ کے ہیں یا نبی ﷺ کے۔
- مشترکہ ملکیت میں ہر شخص کے حصے اور اس کی قیمت کے بارے میں واضح معاہدہ کریں۔
- جو شخص اپنا حصہ آزاد کرنا چاہے، اسے دوسرے شریک مالکان کے حقوق کا منصفانہ حساب کرنا چاہیے۔
- فقہی احکام بیان کرتے وقت احتیاط سے تحقیق کریں کہ کون سے الفاظ براہِ راست نبی ﷺ سے روایت ہوئے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔