Sahih al-Bukhari، حدیث 2492
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ".
ہمیں بشر بن محمد نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں سعید بن ابی عروبہ نے قتادہ سے، انہوں نے نضر بن انس سے، انہوں نے بشیر بن نہیک سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اپنے مشترکہ غلام میں اپنا حصہ آزاد کرے، تو اس پر لازم ہے کہ وہ اپنے مال سے غلام کو مکمل طور پر آزاد کرائے۔ اگر اس کے پاس مال نہ ہو تو غلام کی انصافانہ قیمت لگائی جائے، پھر اسے بغیر کسی مشقت اور بوجھ کے کام کر کے اپنی آزادی کی باقی رقم کمانے کا موقع دیا جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنا حصہ آزاد کرے، اسے منصفانہ طریقوں سے مکمل آزادی یقینی بنانے کی کوشش کرنی چاہیے۔
شریک مالک مشترکہ ملکیت میں موجود غلام کا اپنا حصہ آزاد کرتا ہے۔
کل قیمت کا منصفانہ تخمینہ، جس میں کسی کو فائدہ یا نقصان نہ پہنچایا جائے۔
غلام مطلوبہ رقم کما سکے، مگر اس پر ناقابلِ برداشت محنت کا بوجھ نہ ڈالا جائے۔
قدیم علما اس روایت کی بنیاد پر اس ذمہ داری پر بحث کرتے ہیں کہ جب کوئی شریک مالک اپنا حصہ آزاد کرے تو مکمل آزادی کا انتظام کیا جائے، بشرطیکہ وہ شخص باقی قیمت ادا کر سکتا ہو۔ فقہی مذاہب اس کے عملی اطلاق میں اختلاف رکھتے ہیں، جن میں یہ سوال بھی شامل ہے کہ حصہ آزاد کرنے والے شریک پر یہ کب واجب ہوتا ہے اور ادائیگی کا طریقہ کیا ہوگا۔ متن منصفانہ قیمت کے تعین اور رقم کمانے کے لیے غیر معقول بوجھ سے تحفظ پر بھی زور دیتا ہے۔
- مشترکہ ملکیت میں اپنے فیصلوں کے نتائج کی ذمہ داری قبول کریں اور تمام متعلقہ افراد کے ساتھ انصاف کریں۔
- مالی معاہدوں میں مناسب قیمت کا تعین کریں اور کسی کو غیر انسانی بوجھ تلے نہ دبائیں۔
- پیچیدہ قانونی تنازعے میں ماہر سے مشورہ لیں اور ہر فریق کے حقوق کا لحاظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔