Sahih al-Bukhari، حدیث 2493
راوی: Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو نُعَيْمٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2زَكَرِيَّاءُ
- 3عَامِرًا
- 4النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ، فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلاَهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ الْمَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا، وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا. فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا ".
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عامر کو یہ کہتے سنا: میں نے نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما سے سنا، وہ نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اللہ کی حدود کی نگہبانی کرنے والے اور انہیں توڑنے والے کی مثال اس قوم کی سی ہے جنہوں نے ایک کشتی پر قرعہ اندازی کی۔ تو بعض کو اوپر کی جگہ ملی اور بعض کو نیچے کی۔ جب نیچے والوں کو پانی لینا ہوتا تو وہ اوپر والوں کے پاس سے گزرتے، چنانچہ انہوں نے کہا: 'اگر ہم اپنی جگہ میں سوراخ کر لیں تو ہم اوپر والوں کو تکلیف نہ دیں گے۔' پس اگر اوپر والے انہیں ان کے ارادے پر چھوڑ دیں تو سب ہلاک ہو جائیں گے، اور اگر وہ ان کا ہاتھ پکڑ لیں (انہیں روک دیں) تو خود بھی بچ جائیں گے اور سب کو بچا لیں گے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سب کی حفاظت کے لیے اہلِ جماعت کو نقصان دہ رویّے روکنے چاہییں۔
اللہ کے مقرر کردہ احکام اور ممانعتیں۔
قرعے کے ذریعے یہ طے کرنا کہ کشتی میں کون کس جگہ بیٹھے گا۔
مناسب اور منصفانہ طریقے سے کسی کو نقصان دہ عمل کرنے سے باز رکھنا۔
کلاسیکی علما بیان کرتے ہیں کہ نقصان سے بچنا ہمیشہ کافی نہیں ہوتا: جماعت کی بھی ذمہ داری ہے کہ واضح برائی کو حکمت اور مقررہ اختیارات کے دائرے میں روکے۔ کشتی کی مثال بتاتی ہے کہ جس عمل کو ذاتی کہا جائے، اس کے دوسروں پر بھی اثرات ہو سکتے ہیں۔ یہ اصول نیکی کی ترغیب دینے اور برائی سے روکنے کی تائید کرتا ہے، مگر ناانصافی یا خودسرانہ اقدام کی اجازت نہیں دیتا۔
- جب کسی کا عمل دوسروں کو حقیقی خطرے میں ڈالے تو احترام سے اسے متوجہ کریں۔
- کسی فیصلے کے اثرات صرف اپنے لیے نہیں بلکہ پوری جماعت کے لیے دیکھیں۔
- سنگین یا مسلسل نقصان کی اطلاع ان لوگوں کو دیں جنہیں مناسب طور پر مداخلت کا اختیار حاصل ہو۔
یہ روایت اسی کتاب میں اس حدیث کے بالکل ساتھ مذکور ہے اور مشترکہ نظم و نسق اور نقصان کی روک تھام کے موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2465 (Sahih)اس میں نبی ﷺ نے عوامی راستے میں طرزِ عمل کے اصول بیان کیے ہیں؛ وہاں بھی جماعت کی بھلائی اور سلامتی کا خیال رکھا گیا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔