عتق الرقاب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2521

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عتق الرقاب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَإِنْ كَانَ مُوسِرًا قُوِّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُعْتَقُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، سالم سے، ان کے والد رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص دو شریکوں کے درمیان مشترک غلام کی آزادی کا سبب بنے (یعنی اپنا حصہ آزاد کر دے)، تو اگر وہ مالدار ہو تو اس پر غلام کی قیمت کا اندازہ لگایا جائے گا اور پھر غلام کو مکمل طور پر آزاد کر دیا جائے گا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مالی استطاعت رکھنے والے شریک مالک پر لازم ہے کہ غلام کو مکمل طور پر آزاد کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو افراد کی مشترکہ ملکیت

غلام کے دو شریک مالک ہیں، اور ہر ایک کا اس میں ایک حصہ ہے۔

مالی استطاعت رکھنے والا

دوسرے مالک کے حصے کی قیمت ادا کرنے کے قابل۔

قیمت مقرر کرنا

غلام کی قیمت متعین کرنا تاکہ دوسرے مالک کے حصے کا منصفانہ معاوضہ دیا جا سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہاء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی شریک مالک مشترکہ غلام کو آزاد کرے اور اس کے پاس کافی مالی وسائل ہوں تو وہ باقی حصے کی قیمت ادا کرے، جس کے بعد غلام مکمل طور پر آزاد ہو جاتا ہے۔ یہ روایت جزوی آزادی اور شریک مالکان کے حقوق سے متعلق احکام کی بنیاد ہے۔ فقہی مذاہب اس صورت میں، جب آزاد کرنے والا مالی استطاعت نہ رکھتا ہو، درست شرائط اور نتائج کے بارے میں بھی اختلافِ رائے رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ ملکیت کے معاملات میں ایسے معاہدے کریں جو تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا احترام کریں۔
  2. جو شخص کسی دوسرے کو آزاد کرنا چاہے، اسے استطاعت ہونے پر اس کے مالی نتائج منصفانہ طور پر برداشت کرنے چاہییں۔
  3. مشترکہ ذمہ داری میں نامکمل حل کو سوچ سمجھ کر مکمل حل تک پہنچانے کی کوشش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔