عتق الرقاب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2525

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عتق الرقاب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے ابْنِ عُمَرَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن مقدام نے حدیث بیان کی، انہیں فضیل بن سلیمان نے، انہیں موسیٰ بن عقبہ نے، مجھے نافع نے خبر دی، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ وہ کئی شریکوں کے زیرِ ملکیت غلام یا باندی کے بارے میں فتویٰ دیا کرتے تھے جب ان میں سے کوئی ایک اپنا حصہ آزاد کر دیتا۔ آپ فرماتے:

"اس پر پورے غلام کو آزاد کرنا واجب ہو جاتا ہے اگر آزاد کرنے والے کے پاس اتنا مال موجود ہو جو باقی قیمت کو پورا کر سکے؛ اس کے مال سے منصفانہ قیمت کا اندازہ لگایا جائے گا، دیگر شرکاء کو ان کے حصے ادا کیے جائیں گے اور آزاد کردہ غلام کو مکمل آزادی دے دی جائے گی۔" ابن عمر رضی اللہ عنہما یہ حکم نبی کریم ﷺ سے نقل کرتے ہیں۔ لیث، ابن ابی ذئب، ابن اسحاق، جویریہ، یحییٰ بن سعید اور اسماعیل بن امیہ نے بھی نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے مختصر طور پر روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص مشترکہ ملکیت میں اپنا حصہ آزاد کرتا ہے، اسے باقی حصے انصاف کے ساتھ خریدنے چاہییں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حصہ آزاد کرنا

شریکِ ملکیت غلام میں اپنے ملکیتی حق سے دست بردار ہو کر اس حصے کو آزاد کرتا ہے۔

منصفانہ قیمت لگانا

قیمت کا منصفانہ اندازہ تاکہ دوسرے شریکوں کو اپنے حصوں کے عوض مناسب رقم ملے۔

کافی مالیت

باقی حصوں کی تلافی کے لیے کافی مال۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب کوئی شریکِ ملکیت غلام کے ایک حصے کو آزاد کرے تو مکمل آزادی اسی وقت عمل میں آتی ہے جب وہ باقی حصوں کی تلافی کر سکے۔ قیمت منصفانہ طور پر مقرر کی جائے اور دوسرے شریکوں کو ادا کی جائے۔ فقہی مذاہب حقِ آزادی کے اطلاق اور اس کی شرائط پر تفصیل سے بحث کرتے ہیں؛ متن آزادی اور شریک مالکان کے حقوق کے تحفظ، دونوں پر زور دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ ملکیت کے حقوق کے ساتھ انصاف کریں اور ضرورت پڑنے پر غیر جانب دارانہ تخمینہ کروائیں۔
  2. دوسروں کے حقوق نظر انداز کیے بغیر آزادی کو فروغ دینے کے لیے اپنے وسائل استعمال کریں۔
  3. ملکیت کے پیچیدہ معاملات میں ماہر قانونی اور دینی مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔