Sahih al-Bukhari، حدیث 2538
راوی: Hakim ibn Hizam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے أَبِي تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِي
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ، وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ، فَلَمَّا أَسْلَمَ حَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ وَأَعْتَقَ مِائَةَ رَقَبَةٍ، قَالَ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا، يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا، قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ".
ہمیں عبید بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو اسامہ سے، انہوں نے ہشام سے: میرے والد نے مجھے بتایا کہ حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ نے زمانۂ جاہلیت میں سو غلام آزاد کیے اور سو اونٹ خیرات کیے۔ پھر جب وہ مسلمان ہوئے تو دوبارہ سو اونٹ خیرات کیے اور سو غلام آزاد کیے۔ انہوں نے فرمایا:
"میں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سوال کیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کا کیا خیال ہے ان نیک اعمال کے بارے میں جو میں زمانۂ جاہلیت میں کیا کرتا تھا اور جنہیں میں نیکی سمجھتا تھا؟" تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "تم اسلام لائے ہو تو اپنے پچھلے تمام نیک اعمال سمیت۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اسلام قبول کرنے سے پہلے کیے گئے نیک اعمال بھی قدر و قیمت رکھتے ہیں۔
اسلام سے پہلے کا زمانہ، جسے الجاہلیہ کہا جاتا ہے۔
کسی غلام شخص کو آزادی دینا۔
بھلائی کرنے اور اللہ کو راضی کرنے کی نیت سے عمل کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص کے اسلام قبول کرنے سے پہلے کیے گئے نیک اعمال پر اللہ اسے اجر دے سکتا ہے؛ اسلام ان اعمال کی قدر کو مٹاتا نہیں۔ اس فرمان کا مطلب یہ اجازت دینا نہیں کہ ایمان اور نیک اعمال کو ایک دوسرے سے جدا کر دیا جائے: اسلام قبول کرنے کے بعد بھی انسان کو ایمان اور خلوصِ نیت کے ساتھ نیک اعمال جاری رکھنے چاہییں۔ حدیث میں غلام آزاد کرنے اور صدقہ دینے کو نیکی کی مثالوں کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
- زندگی میں بڑی تبدیلی آنے کے بعد بھی اچھی صفات اپناتے اور نیک اعمال کرتے رہیں۔
- اپنی استطاعت کے مطابق ضرورت مندوں کو دیں اور ان کی زندگی بہتر بنانے کے عملی طریقے تلاش کریں۔
- خلوصِ نیت سے نیک اعمال کریں اور اللہ کی رحمت کی امید رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔