عتق الرقاب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2537

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عتق الرقاب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  3. 3مُوسَى
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسٌ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَدَعُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن ابراہیم بن عقبہ نے موسیٰ سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے انس رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ انصار کے کچھ لوگوں نے رسول اللہ ﷺ سے اجازت طلب کی اور عرض کیا: ہمارے بھانجے عباس کا فدیہ ہمیں معاف کرنے کی اجازت دیجیے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اس کا ایک درہم بھی معاف نہ کرو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار کو عباس کے فدیے کا کوئی حصہ معاف کرنے کی اجازت نہیں دی گئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی مدد کی۔

فدیہ

وہ رقم جو کسی قیدی کو آزاد کرانے کے لیے ادا کی جاتی ہے۔

درہم

چاندی کا ایک سکہ جو اُس زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم شارحین اس واقعے کو غزوۂ بدر کے قیدیوں اور عباس کے فدیے کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ ان کے مطابق نبی ﷺ نے انصار کی پیش کش قبول نہیں کی اور مطالبہ کیا کہ واجب الادا رقم پوری ادا کی جائے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ محض رشتہ داری یا محبت کسی مقرر مالی حق کو ساقط کرنے کی بنیاد نہیں؛ البتہ حق دار اپنی مرضی سے اپنا مطالبہ چھوڑ سکتا ہے۔ یہ حدیث ایک خاص فیصلے کو بیان کرتی ہے، اس سے یہ عمومی اصول اخذ نہیں ہوتا کہ ہر قرض ہمیشہ پورا وصول کرنا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدوں اور مالی ذمہ داریوں کو انصاف سے پورا کرو اور رشتہ داروں یا دوستوں کو ترجیح نہ دو۔
  2. کسی دوسرے شخص کا مطالبہ خود سے معاف نہ کرو؛ پہلے حق دار سے اجازت لو۔
  3. اختلاف کی صورت میں واضح کرو کہ حق دار کون ہے، پھر اسی کے مطابق عمل کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔