عتق الرقاب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2548

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عتق الرقاب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے بشر بن محمد نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن المسیب کو یہ کہتے سنا کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

"نیک غلام کے لیے دوگنا اجر ہے۔ اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، اگر اللہ کی راہ میں جہاد، حج اور اپنی ماں کی خدمت کا تقاضا نہ ہوتا تو میں پسند کرتا کہ غلام کی حالت میں ہی مر جاتا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک نیک غلام کو اپنے ایمان اور وفاداری پر دوہرا اجر ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نیک غلام

ایسا غلام جو اللہ کی اطاعت کرے اور اپنی ذمہ داریاں پوری احتیاط سے ادا کرے۔

دوہرا اجر

اپنے حالات کے اندر ایمان اور مخلصانہ اطاعت کو جمع کرنے پر اللہ کی طرف سے خاص اجر۔

میری والدہ کے ساتھ حسنِ سلوک

اپنی والدہ کا احترام کرنا، ان کی مدد کرنا اور ان کی دیکھ بھال کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جب کوئی شخص متعدد ذمہ داریاں وفاداری سے ادا کرے تو مخلصانہ اطاعت پر اضافی اجر مل سکتا ہے۔ غلامی کی حالت میں وفات پانے کا ذکر تقویٰ کی قدر کو نمایاں کرتا ہے، نہ کہ اس بات کو کہ غلامی بذاتِ خود پسندیدہ ہے۔ نبی ﷺ نے جہاد، حج اور اپنی والدہ کے حقِ خدمت کو ان وجوہ میں شمار کیا جن کی بنا پر آپ نے اس حالت کا انتخاب نہیں کیا؛ اس طرح والدین کے حقوق کی اہمیت بھی واضح ہوتی ہے۔ یہ حدیث لوگوں کے ساتھ ناانصافی کرنے کا جواز نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی روزمرہ ذمہ داریاں اخلاص سے پوری کریں، خواہ اپنے حالات کے انتخاب میں آپ کا اختیار محدود ہو۔
  2. اپنی ذمہ داری میں آنے والے لوگوں کے ساتھ انصاف اور شفقت سے پیش آئیں۔
  3. اپنے والدین کے لیے وقت نکالیں اور عملی مدد اور احترام کے ذریعے اپنی قدر دانی ظاہر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔