عتق الرقاب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2547

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عتق الرقاب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3صَالِحٍ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، صالح سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے ابو بردہ سے، انہوں نے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«جو شخص بھی کسی کنیز کا مالک ہو اور اسے اچھی طرح ادب سکھائے، اس کی تربیت بہترین انداز میں کرے، پھر اسے آزاد کر کے اس سے نکاح کر لے، تو اس کے لیے دو اجر ہیں؛ اور جو غلام بھی اللہ کا حق اور اپنے آقاؤں کا حق ادا کرے، تو اس کے لیے بھی دو اجر ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو اچھا تعلیم دے، آزاد کرے اور نکاح کرے، اسے دوہرا اجر ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لونڈی

تاریخی غلامی کے تناظر میں ایسی عورت جسے ملکیت کے طور پر رکھا جاتا تھا۔

آزاد کرنا

اسے غلامی سے رہائی دینا اور آزادی عطا کرنا۔

دوہرا اجر

دو ذمہ داریاں پوری کرنے یا متعدد نیک اعمال جمع کرنے پر ملنے والا خصوصی اجر۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ جو لوگ کسی شخص کی ذمہ داری میں ہوں، انہیں اچھی تعلیم دینا اور ان کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا لازم ہے۔ عورت کو آزاد کرنے اور پھر اس سے نکاح کرنے کو خصوصی فضیلت والا عمل قرار دیا گیا ہے۔ اسی طرح وہ غلام بھی دوہرا اجر پاتا ہے جو اللہ کے حقوق اور اپنے مالک کے حقوق دونوں ادا کرتا ہے۔ یوں یہ حدیث واضح کرتی ہے کہ تقویٰ کے ساتھ دوسروں کے ساتھ انصاف بھی ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نگرانی میں دیے گئے لوگوں کی تعلیم اور حسنِ سلوک کی ذمہ داری قبول کریں۔
  2. دوسروں کے ساتھ انصاف کو عبادت اور اللہ کی اطاعت کے ساتھ جمع کریں۔
  3. ایسے فیاضانہ اعمال کی قدر کریں جو کسی کی عزت اور آزادی بحال کرتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔