Sahih al-Bukhari، حدیث 2553
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو النُّعْمَانِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3نَافِعٍ
- 4ابْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنَ الْعَبْدِ، فَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ قِيمَتَهُ، يُقَوَّمُ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ، وَأُعْتِقَ مِنْ مَالِهِ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ ".
ہم سے ابو النعمان نے بیان کیا، ہم سے جریر بن حازم نے بیان کیا، نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«جو شخص کسی مشترکہ غلام میں اپنا حصہ آزاد کرے اور اس کے پاس اتنا مال ہو جو غلام کی پوری قیمت کو پہنچتا ہو، تو غلام کی انصافانہ قیمت لگائی جائے گی اور وہ اپنے مال سے باقی حصہ خرید کر غلام کو مکمل آزاد کر دے؛ ورنہ صرف اسی کا حصہ آزاد ہوا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص مشترکہ ملکیت میں کسی غلام کا اپنا حصہ آزاد کرے، اسے استطاعت ہونے پر باقی حصہ بھی آزاد کرانا چاہیے۔
کسی غلام شخص کا وہ حصہ جس کا کوئی شخص دوسروں کے ساتھ مشترکہ مالک ہو۔
باقی حصوں کی ایسی منصفانہ مالیت جس میں کسی کا نقصان نہ ہو۔
کسی کو غلامی سے رہائی دینا؛ یہاں مراد کسی حصے یا پوری شخصیت کو آزاد کرنا ہے۔
قدیم علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص کسی غلام شخص کے ایک حصے کو آزاد کرے اور باقی حصوں کی منصفانہ قیمت ادا کرنے کی استطاعت رکھتا ہو، اسے مکمل آزادی کی لاگت ادا کرنی چاہیے۔ فقہاء اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ مالیت کا تعین اور ادائیگی کیسے کی جائے، نیز اگر آزاد کرنے والے شریک مالک کے پاس کافی وسائل نہ ہوں تو کیا حکم ہے؛ متن کے مطابق ایسی صورت میں صرف اسی کا حصہ آزاد ہوتا ہے۔ یہ روایت آزادی کی کوشش کے ساتھ ساتھ دوسرے شریک مالکان کے ملکیتی حقوق کے تحفظ پر بھی زور دیتی ہے۔
- مشترکہ ملکیت کی صورت میں پہلے سے واضح معاہدے کریں، اور کسی کا حصہ خریدتے وقت منصفانہ قیمت مقرر کروائیں۔
- مالی وسعت کو صرف اپنے فائدے کے لیے استعمال نہ کریں، بلکہ دوسروں کو منصفانہ طریقے سے آزاد کرانے میں بھی حصہ لیں۔
- تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا تحفظ کریں؛ اچھا مقصد شریک مالکان کے ساتھ ناانصافی کا جواز نہیں بنتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔