Sahih al-Bukhari، حدیث 2554
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٌ
- 5عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ فَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، عبید اللہ سے، انہوں نے کہا: مجھ سے نافع نے بیان کیا، عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"تم میں سے ہر شخص نگراں ہے اور اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔ پس وہ امیر جو لوگوں پر مقرر ہے، نگراں ہے اور وہ ان کے بارے میں جوابدہ ہے؛ مرد اپنے گھر والوں کا نگراں ہے اور وہ ان کے بارے میں جوابدہ ہے؛ عورت اپنے شوہر کے گھر اور اس کی اولاد کی نگران ہے اور وہ ان کے بارے میں جوابدہ ہے؛ غلام اپنے آقا کے مال کا نگراں ہے اور وہ اس کے بارے میں جوابدہ ہے۔ سن لو! تم میں سے ہر شخص نگراں ہے اور تم میں سے ہر شخص اپنی رعیت کے بارے میں جوابدہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ہر شخص اُن لوگوں اور چیزوں کے بارے میں ذمہ دار ہے جو اس کی نگرانی اور امانت میں دی گئی ہیں۔
وہ شخص جسے لوگوں یا معاملات کی دیکھ بھال سونپی گئی ہو۔
ان لوگوں یا معاملات کے لیے تمثیل جن کا کوئی شخص ذمہ دار ہو۔
اس بات کا حساب دینا کہ اپنی ذمہ داری اور سونپی گئی امانت کیسے ادا کی۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ذمہ داری ہر سطح پر ہوتی ہے: حکمرانوں کی اپنے رعایا کے لیے، والدین کی گھرانے کے اندر، اور اُن لوگوں کی جنہیں دوسروں کے مال کی ذمہ داری دی گئی ہو۔ فرض یہ ہے کہ اپنے اختیار کی حدود میں دیکھ بھال اور انصاف سے کام لیا جائے؛ حدیث ہر شخص کو اُن معاملات کا ذمہ دار نہیں ٹھہراتی جو اس کے اختیار سے باہر ہوں۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ قیادت ایک امانت ہے اور اس کے بارے میں اللہ کے حضور جواب دہی ہوگی۔
- اپنے لیے واضح کریں کہ کون سے لوگ اور کام آپ کی ذمہ داری میں ہیں، اور ہر روز اُن پر توجہ دیں۔
- کام کی جگہ یا گھر میں اختیار کو امانت سمجھ کر استعمال کریں: بات سنیں، انصاف سے کام لیں اور اپنے فیصلوں کی وضاحت کریں۔
- دوسروں کے مال، ملکیت اور اعتماد کی حفاظت کریں، خواہ کوئی نگرانی نہ کر رہا ہو۔
ابن عمرؓ کی یہ روایت بھی اُن لوگوں کے بارے میں افراد کی ذمہ داری بیان کرتی ہے جو ان کی نگرانی میں ہیں، اس لیے یہ مرکزی پیغام سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)یہ روایت اس وسیع تر موضوع کی تائید کرتی ہے کہ انسان کے منصب اور اس کے اعمال کے ساتھ ذمہ داری وابستہ ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔