عتق الرقاب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2552

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عتق الرقاب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، اسْقِ رَبَّكَ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ وَفَتَاتِي وَغُلاَمِي ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو نبی کریم ﷺ سے حدیث بیان کرتے ہوئے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: 'اپنے رب کو کھانا کھلاؤ'، 'اپنے رب کو وضو کراؤ' یا 'اپنے رب کو پانی پلاؤ'، بلکہ یوں کہے: 'میرے سردار (سیدی)' یا 'میرے آقا (مولای)'۔ اور تم میں سے کوئی یہ نہ کہے: 'میرا غلام (عبدی)' یا 'میری باندی (امتی)'، بلکہ یوں کہے: 'میرا لڑکا (فتای)'، 'میری لڑکی (فتاتی)' اور 'میرا غلام بچہ (غلامی)'»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کسی کی نگرانی میں رہنے والے لوگوں کے لیے احترام پر مبنی الفاظ سکھائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رب

مالک یا پرورش کرنے والا؛ کسی انسان کو مخاطب کرتے وقت نبی ﷺ نے اس لفظ کے استعمال سے منع فرمایا۔

سیدی

میرے آقا یا میرے سردار؛ احترام سے مخاطب کرنے کا ایک طریقہ، جس میں الوہیت کا کوئی مفہوم نہیں۔

مولیٰ

میرا سرپرست یا وہ شخص جس سے میرا تعلق ہو؛ اس کا درست مفہوم سیاق کے مطابق ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، اس مقام پر لفظ رب کی ممانعت کو توحید کے تحفظ کے طور پر سمجھتے ہیں: مطلق معنی میں یہ لفظ صرف اللہ کے لیے ہے۔ متبادل اندازِ خطاب واضح کرتے ہیں کہ یہاں انسانی اختیار یا سرپرستی مراد ہے۔ ’میرا غلام‘ یا ’میری لونڈی‘ کہنے سے منع کرنے کی تاکید عاجزی سکھاتی ہے اور ایسے الفاظ سے بچاتی ہے جو انسانی وقار کو مجروح کریں۔ علما عموماً اسے مستحب آداب کے طور پر بیان کرتے ہیں؛ ان الفاظ سے تاریخی تناظر میں غلامی کے بارے میں ہر درست قانونی حوالے کی ممانعت مراد نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کام کی جگہ اور گھر میں ایسے الفاظ اختیار کریں جو ہر شخص کے وقار کو تسلیم کریں، خواہ آپ کو اس پر اختیار حاصل ہو۔
  2. ایسی اصطلاحات استعمال نہ کریں جو انسانی صفات کو اللہ کی یکتا حاکمیت کے ساتھ خلط ملط کریں۔
  3. دوسروں سے احترام کے ساتھ بات کریں اور اپنے الفاظ میں عاجزی ظاہر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔