عتق الرقاب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2555

راوی: Abu Huraira and Zaid bin Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عتق الرقاب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira and Zaid bin Khalid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں مالک بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان نے زہری سے حدیث بیان کی، مجھے عبید اللہ نے بتایا: میں نے ابو ہریرہ اور زید بن خالد رضی اللہ عنہما کو نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جب کوئی لونڈی زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر وہ دوبارہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر وہ دوبارہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، تیسری یا چوتھی بار اسے بیچ دو، چاہے بالوں کی رسی کے بدلے ہی سہی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت میں بار بار زنا کے بعد سزا اور فروخت کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لونڈی

غلامی کے تاریخی تناظر میں وہ عورت جسے ملکیت کے طور پر رکھا جاتا تھا۔

اسے کوڑے لگاؤ

تاریخی قانونی نظام کی ایک سزا کا حوالہ؛ یہ نجی افراد کو تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتا۔

رسی

باریک ڈوری یا رسی؛ اس تعبیر سے یہ بات نمایاں ہوتی ہے کہ اسے انتہائی معمولی قیمت پر بھی فروخت کیا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین نے بار بار سزا دینے کو اس زمانے کے اسلامی قانون کے تحت ایک اقدام سمجھا، اور فروخت کو مالک اور لونڈی دونوں کو نقصان دہ صورتِ حال سے نکالنے کا طریقہ قرار دیا۔ عبارت میں تیسری یا چوتھی خلاف ورزی کا ذکر ہے؛ فقہا نے دیگر روایات اور قانونی اصولوں کی روشنی میں اس کے درست اطلاق پر بحث کی۔ تعزیری و فوجداری احکام مجاز عدالتوں کے دائرۂ اختیار میں ہیں اور قانون اپنے ہاتھ میں لینے کا جواز نہیں بنتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مذہبی سزاؤں کے احکام خود نافذ نہ کریں؛ قانونی معاملات مجاز اداروں پر چھوڑ دیں۔
  2. کسی معاملے کا جائزہ لیتے وقت مکمل سیاق و سباق اور متعلقہ روایات کو ملحوظ رکھیں۔
  3. ہر انسان کے ساتھ عزت و وقار سے پیش آئیں اور طاقت یا ملکیت کو زیادتی کا سبب نہ بننے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔