مکاتب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2560

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مکاتب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

لیث نے کہا: یونس نے مجھے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عروہ نے بیان کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: بریرہ میرے پاس آئی اور اپنی مکاتبت (آزادی کے معاہدے) میں مدد چاہی؛ اس پر پانچ اوقیہ تھے جو پانچ سالوں میں ادا کرنے تھے۔ میں نے اس سے کہا اور مجھے اس کی بھلائی کی خواہش ہوئی:

«کیا تمہارا خیال ہے کہ اگر میں انہیں ایک ہی بار پوری رقم ادا کر دوں تو کیا تمہارے مالک تمہیں مجھے بیچ دیں گے تاکہ میں تمہیں آزاد کر دوں اور تمہاری ولایت میرے لیے ہو جائے؟» بریرہ اپنے مالکوں کے پاس گئی اور انہیں یہ پیشکش کی، تو انہوں نے کہا: «نہیں، مگر یہ کہ ولایت ہمارے لیے ہو۔» عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: «پھر میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی اور آپ ﷺ کو اس بات کی خبر دی۔» رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: «اسے خرید کر آزاد کر دو، کیونکہ ولایت صرف اسی کے لیے ہے جو آزاد کرے۔» پھر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور فرمایا: «ان لوگوں کو کیا ہوا ہے جو ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو کتاب اللہ میں نہیں ہیں؟ جس نے بھی کوئی ایسی شرط لگائی جو کتاب اللہ میں نہیں ہے، وہ باطل ہے۔ اللہ کی شرط زیادہ حق اور زیادہ مضبوط ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

معاہدے کی کوئی شرط اللہ کے مقرر کردہ ولاء کو تبدیل نہیں کر سکتی۔

پس منظر اور سببِ ورود

بریرہ نے اپنے مکاتبت کے معاہدے کی ادائیگی کے لیے عائشہ سے مدد مانگی۔ ان کے مالکان انہیں اس شرط پر فروخت کرنا چاہتے تھے کہ ولاء انہی کو حاصل ہو۔ عائشہ نے نبی ﷺ سے رہنمائی طلب کی، پھر آپ ﷺ نے ولاء کا حکم واضح فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مکاتبت

ایسا معاہدہ جس کے تحت کوئی غلام مقررہ رقم ادا کرکے آزادی حاصل کرتا ہے۔

ولاء

غلام آزاد کرنے کے نتیجے میں قائم ہونے والا قانونی تعلق، جس کے ساتھ وراثت کے احکام بھی وابستہ ہوتے ہیں۔

اوقیہ

وزن کی ایک تاریخی اکائی؛ حدیث میں پانچ اوقیہ کا ذکر ہے، جو پانچ سالانہ قسطوں میں ادا کیے جانے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ولاء آزاد کرنے والے کو حاصل ہوتا ہے اور معاہدے کی شرط کے ذریعے کسی دوسرے کو نہیں دیا جا سکتا۔ جو شرط اللہ کی شریعت کے خلاف ہو وہ باطل ہے، اگرچہ معاہدے کا باقی حصہ درست رہ سکتا ہے۔ فقہی مذاہب مختلف قسم کے معاہدوں میں ایسی باطل شرائط کے مخصوص اثرات پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ انسانی معاہدہ اللہ کے مقرر کردہ حکم کو نہیں بدل سکتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدہ کرنے سے پہلے شرائط غور سے پڑھیں اور انہیں واضح طور پر طے کریں۔
  2. اگر معاہدے کی کوئی شرط اللہ کے واضح حکم سے ٹکراتی ہو تو اسے قبول نہ کریں۔
  3. ضرورت مند لوگوں کی منصفانہ طریقے سے مدد کے لیے اپنے وسائل استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔