مکاتب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2561

راوی: Aisha bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مکاتب
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے عُرْوَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں لیث نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، عروہ سے، کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں خبر دی کہ بریرہ اپنے مکاتبہ (آزادی کے معاہدے) میں مدد مانگنے آئی تھی اور اس نے ابھی تک اس میں سے کچھ بھی ادا نہیں کیا تھا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے اس سے کہا:

"اپنے مالکوں کے پاس واپس جاؤ، اگر وہ اس بات پر راضی ہو جائیں کہ میں تمہاری کتابت کی رقم ادا کر دوں اور تمہارا ولاء میرے لیے ہو تو میں ایسا کروں گی۔" بریرہ نے یہ بات اپنے مالکوں سے ذکر کی تو انہوں نے انکار کر دیا اور کہا: "اگر وہ ثواب کی نیت سے تم پر خرچ کرنا چاہتی ہے تو کر لے، لیکن تمہارا ولاء ہمارے لیے ہوگا۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے یہ بات رسول اللہ ﷺ سے ذکر کی تو رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: "اسے خرید کر آزاد کر دو، کیونکہ ولاء صرف اسی کا ہے جو آزاد کرے۔" پھر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور فرمایا: "ان لوگوں کو کیا ہوا ہے جو ایسی شرطیں لگاتے ہیں جو اللہ کی کتاب میں نہیں ہیں؟ جو شخص بھی ایسی شرط لگائے جو اللہ کی کتاب میں نہیں ہے تو وہ اس کا مستحق نہیں، چاہے وہ سو بار شرط لگائے۔ اللہ کی شرط زیادہ حق اور زیادہ مضبوط ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ولاء کا حق اسی کو حاصل ہوتا ہے جو حقیقتاً کسی کو آزاد کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

بریرہ نے اپنے مکاتبت کے معاہدے کی ادائیگی کے لیے عائشہؓ سے مدد مانگی۔ ان کے مالک ولاء کا حق اپنے پاس رکھنا چاہتے تھے، حالاں کہ ادائیگی عائشہؓ کرنے والی تھیں۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ یہ حق اسی کو ملتا ہے جو انہیں آزاد کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مکاتبت

ایسا معاہدہ جس کے تحت غلامی میں موجود شخص طے شدہ ادائیگی کے عوض آزادی حاصل کر سکتا ہے۔

ولاء

آزاد کرنے کے نتیجے میں پیدا ہونے والا قانونی تعلق، جس سے بعض حقوق اور ذمہ داریاں وابستہ ہوتی ہیں۔

شرط

وہ اتفاق جو فریقین کسی معاہدے سے منسلک کریں؛ اللہ کے قانون کے خلاف شرط درست نہیں ہوتی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ ولاء کا حق آزاد کرنے کے عمل سے وابستہ ہے اور قانون کے خلاف معاہداتی شرط کے ذریعے منتقل نہیں کیا جا سکتا۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں۔ باطل شرائط کے بارے میں فرمان کا مطلب یہ نہیں کہ ہر اضافی معاہدہ باطل ہے، بلکہ اللہ کے قانون کے خلاف شرط کی کوئی قانونی حیثیت نہیں ہوتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. معاہدے کرتے وقت درست شرائط پہلے سے واضح کریں اور اسلامی قانون کی حدود کا لحاظ رکھیں۔
  2. مدد کرنے والے کو چاہیے کہ متعلقہ شخص کے حقوق اور معاہدے کے نتائج کی پوری احتیاط سے نگرانی کرے۔
  3. باطل شرط کو رد کریں، مگر معاہدے کے درست حصوں کو بلا ضرورت ختم نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔