تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2569

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي مَرْيَمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو غَسَّانَ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن ابی مریم نے بیان کیا، ہم سے ابو غسان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو حازم نے سہل رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے مہاجرین میں سے ایک عورت کے پاس پیغام بھیجا، جس کا ایک غلام بڑھئی تھا۔ آپ ﷺ نے اس عورت سے فرمایا:

"اپنے غلام کو حکم دو کہ وہ ہمارے لیے منبر کی لکڑیاں تیار کرے۔" چنانچہ اس نے اپنے غلام کو حکم دیا، وہ گیا اور طرفاء (ایک قسم کا درخت) کی لکڑی کاٹی اور آپ ﷺ کے لیے ایک منبر بنایا۔ جب وہ اسے مکمل کر چکا تو اس عورت نے نبی کریم ﷺ کو اطلاع دی کہ منبر تیار ہو گیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے میرے پاس بھیج دو۔" لوگ اسے لے کر آئے، نبی کریم ﷺ نے اسے اٹھایا اور جہاں آپ اسے اب دیکھتے ہیں، وہاں رکھ دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک بڑھئی سے مسجد کے لیے ایک سادہ منبر بنوایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہاجرین

وہ صحابہ جنہوں نے اپنے دین کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کی۔

اَثل کا درخت

ایک درخت جس کی لکڑی منبر بنانے کے لیے استعمال ہوئی۔

منبر

مسجد میں ایک بلند جگہ جہاں سے امام جمعے کا خطبہ دیتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مسجد کی ضروری سہولتیں سادہ وسائل سے بنائی جا سکتی ہیں اور ہنر کو برادری کی خدمت میں لگانا قدر کی بات ہے۔ نبی ﷺ نے ایک خاتون اور ان کے بڑھئی کی مدد قبول کی، اور خود منبر کو اس کی جگہ تک اٹھا کر لے گئے۔ فقہی مذاہب عمومی طور پر مسجد کو مناسب طور پر آراستہ کرنے کی گنجائش تسلیم کرتے ہیں، بشرطیکہ اس میں اسراف یا کوئی ممنوع استعمال نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنا علم اور ہنر ایسی سہولتوں کے لیے استعمال کریں جو برادری کے کام آئیں۔
  2. اجتماعی زندگی میں خواتین اور کاریگروں کی خدمات کی قدر کریں۔
  3. غیر ضروری آرائش سے گریز کرتے ہوئے مفید اور سادہ سہولتیں اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔