Sahih al-Bukhari، حدیث 377
راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Sahl ibn Sa'd سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ الْمِنْبَرُ فَقَالَ مَا بَقِيَ بِالنَّاسِ أَعْلَمُ مِنِّي هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ، عَمِلَهُ فُلاَنٌ مَوْلَى فُلاَنَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ عُمِلَ، وَوُضِعَ، فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ كَبَّرَ وَقَامَ النَّاسُ خَلْفَهُ، فَقَرَأَ وَرَكَعَ وَرَكَعَ النَّاسُ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى، فَسَجَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ، ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ بِالأَرْضِ، فَهَذَا شَأْنُهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ـ رَحِمَهُ اللَّهُ ـ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ فَإِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَكُونَ الإِمَامُ أَعْلَى مِنَ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ. قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ سُفْيَانَ بْنَ عُيَيْنَةَ كَانَ يُسْأَلُ عَنْ هَذَا كَثِيرًا فَلَمْ تَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ لاَ.
ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو حازم نے بیان کیا، کہا کہ انہوں نے سہل بن سعد سے پوچھا کہ منبر کس چیز سے بنا تھا؟ تو انہوں نے فرمایا: لوگوں میں مجھ سے زیادہ کوئی اس کا جاننے والا باقی نہیں رہا۔ یہ غابہ کے ایتھل (ایک قسم کی لکڑی) سے بنا تھا۔ فلاں شخص، جو فلاں عورت کا آزاد کردہ غلام تھا، نے اسے اللہ کے رسول ﷺ کے لیے تیار کیا۔ جب یہ بنایا گیا اور رکھا گیا تو اللہ کے رسول ﷺ اس پر کھڑے ہوئے، قبلہ رخ ہوئے، تکبیر کہی اور لوگ آپ ﷺ کے پیچھے کھڑے ہو گئے۔ پھر آپ ﷺ نے قرأت کی، رکوع کیا اور لوگوں نے آپ ﷺ کے پیچھے رکوع کیا۔ پھر آپ ﷺ نے سر اٹھایا، پیچھے ہٹے، نیچے اتر کر زمین پر سجدہ کیا، پھر منبر پر واپس آئے۔ پھر قرأت کی، رکوع کیا، سر اٹھایا اور پیچھے ہٹتے گئے یہاں تک کہ زمین پر سجدہ کیا۔ یہی اس کا طریقہ تھا۔ ابو عبداللہ (بخاری) نے کہا: علی بن عبداللہ نے بتایا کہ احمد بن حنبل رحمۃ اللہ علیہ نے مجھ سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا اور فرمایا: میرا مقصد صرف یہ تھا کہ نبی ﷺ لوگوں سے اونچی جگہ پر تھے، لہذا اس حدیث کی رو سے امام کا مقتدیوں سے اونچی جگہ پر ہونے میں کوئی حرج نہیں۔ میں نے کہا: سفیان بن عیینہ سے اکثر اس بارے میں پوچھا جاتا تھا، کیا آپ نے ان سے نہیں سنا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے منبر پر نماز پڑھی اور زمین پر سجدہ کرنے کے لیے نیچے تشریف لائے۔
مسجد میں خطبہ دینے کے لیے بنایا گیا بلند مقام۔
نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔
نماز میں پیشانی زمین پر رکھنے کی حالت۔
احمد بن حنبل نے اس روایت سے استدلال کیا کہ نماز کے دوران امام مقتدیوں سے بلند جگہ پر کھڑا ہو سکتا ہے۔ علما اس ترتیب کو اس وقت جائز قرار دینے پر گفتگو کرتے ہیں جب امام اور جماعت نماز کے ارکان اور حرکات کو اچھی طرح دیکھ اور ان کی پیروی کر سکیں۔ حدیث میں بیان ہے کہ نبی ﷺ رکوع کے بعد زمین پر سجدہ کرنے کے لیے نیچے تشریف لائے۔
- نمازِ جماعت میں امام کی حرکات کی توجہ سے پیروی کریں۔
- مسجد کی ترتیب ایسی رکھیں کہ جماعت امام کو اچھی طرح دیکھ اور اس کی پیروی کر سکے۔
- نماز کے طریقے معتبر روایات سے سیکھیں اور انہیں احتیاط سے آگے پہنچائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔