Sahih al-Bukhari، حدیث 2573
راوی: As-Sa'b ibn Jaththama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
As-Sa'b ibn Jaththama سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ " أَمَا إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ".
ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھ سے مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود سے، انہوں نے عبد اللہ بن عباس سے، انہوں نے الصعب بن جثامہ رضی اللہ عنہم سے روایت کی کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو ابواء یا ودان میں ایک جنگلی گدھا تحفے میں پیش کیا، لیکن آپ ﷺ نے اسے واپس کر دیا۔ جب آپ ﷺ نے تحفہ دینے والے کے چہرے پر رنج و غم دیکھا تو فرمایا:
"ہم نے تمہارا تحفہ صرف اس لیے واپس کیا ہے کہ ہم حالتِ احرام میں ہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے شکار کا تحفہ اس لیے قبول نہیں کیا کہ آپ احرام کی حالت میں تھے۔
عبادت کی وہ حالت جس میں شخص حج یا عمرے کے دوران بعض کاموں سے اجتناب کرتا ہے۔
ایک جنگلی جانور جو یہاں نبی ﷺ کو تحفے کے طور پر پیش کیا گیا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں شخص ایسا شکار قبول نہ کرے جو اس کے لیے شکار یا پکڑا گیا ہو۔ فقہاء اس شکار کا حکم الگ سے بیان کرتے ہیں جسے کسی ایسے شخص نے پکڑا ہو جو احرام کی حالت میں نہ ہو؛ اس کی تفصیلات فقہی مذاہب کے لحاظ سے مختلف ہیں اور دیگر امور کے ساتھ شکاری اور وصول کرنے والے کی نیت پر بھی منحصر ہوتی ہیں۔ نبی ﷺ نے یہ بھی واضح فرمایا کہ آپ کا انکار ذاتی طور پر نہیں تھا: آپ نے شرعی وجہ بیان کی اور تحفہ دینے والے کی دل آزاری کا خیال رکھا۔
- تحفہ قبول نہ کرتے وقت وجہ اطمینان سے بیان کریں تاکہ دینے والے کو ذاتی طور پر رد کیے جانے کا احساس نہ ہو۔
- حج یا عمرے سے پہلے احرام کے دوران شکار اور جنگلی جانوروں سے متعلق احکام سیکھیں۔
- تحفہ دینے والے کی نیت کی قدر کریں، چاہے کسی جائز وجہ سے تحفہ قبول نہ کر سکیں۔
یہ روایت احرام کی حالت میں موجود شخص کے تعلق سے شکار کے مسئلے پر روشنی ڈالتی ہے اور انکار کے فقہی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)نبی ﷺ نے سکھایا کہ تحفے کو، خواہ وہ کتنا ہی معمولی ہو، حقیر نہ سمجھا جائے؛ یہ اس بات سے مطابقت رکھتا ہے کہ آپ نے یہاں تحفہ دینے والے کے ساتھ کتنی رعایت اور توجہ سے معاملہ کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔