Sahih al-Bukhari، حدیث 2576
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَعْنٌ
- 3إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ سَأَلَ عَنْهُ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ. قَالَ لأَصْحَابِهِ كُلُوا. وَلَمْ يَأْكُلْ، وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ. ضَرَبَ بِيَدِهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَهُمْ ".
ہم سے ابراہیم بن منذر نے بیان کیا، ہم سے معن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابراہیم بن طہمان نے محمد بن زیاد سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ جب آپ کے پاس کھانا لایا جاتا تو آپ اس کے بارے میں پوچھتے:
«کیا یہ تحفہ ہے یا صدقہ؟» اگر کہا جاتا کہ یہ صدقہ ہے، تو آپ اپنے صحابہ سے فرماتے: «تم لوگ کھاؤ»، لیکن خود نہ کھاتے۔ اور اگر کہا جاتا کہ یہ تحفہ ہے، تو آپ ﷺ اپنا دست مبارک بڑھاتے اور ان کے ساتھ مل کر کھاتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ صدقے کا کھانا نہیں کھاتے تھے، لیکن تحفے قبول کرتے تھے۔
وہ خیرات جو ضرورت مندوں کو دی جائے۔
کوئی چیز جو سخاوت کے طور پر کسی کو دی جائے۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ فرض صدقہ قبول نہیں کرتے تھے، جبکہ تحفے قبول کرتے تھے۔ یہ روایت آپ ﷺ کی احتیاط بھی ظاہر کرتی ہے: آپ پہلے پوچھتے تھے کہ کھانا کس نوعیت کا ہے۔ آپ کے صحابہ صدقے میں سے کھا سکتے تھے۔ یہ فرق زکوٰۃ کے حوالے سے نبی ﷺ کے خصوصی مقام اور تحفے قبول کرنے کے بارے میں اسلامی احکام سے مطابقت رکھتا ہے۔
- جب یہ فرق اہم ہو تو کھانے یا دوسری چیزوں کے بارے میں پوچھیں کہ وہ تحفے کے طور پر دی گئی ہیں یا صدقے کے طور پر۔
- وصول شدہ صدقہ ان لوگوں میں تقسیم کریں جو اسے کھا سکتے ہیں، اور مخصوص افراد پر لاگو احکام کا لحاظ رکھیں۔
- خلوص سے دیا گیا تحفہ شکرگزاری کے ساتھ قبول کریں اور دوسروں کے ساتھ فیاضی سے بانٹیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔