تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2577

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے قتادہ سے، اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کے پاس گوشت لایا گیا تو بتایا گیا کہ یہ بریرہ کو صدقے میں دیا گیا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے تحفہ ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

صدقے میں دی گئی چیز وصول کرنے والے کے لیے تحفہ بن جاتی ہے جب وہ اسے آگے کسی کو دے دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا کے لیے کسی کو دی جانے والی خیرات۔

تحفہ

وہ چیز جو اپنی خوشی سے کسی دوسرے کو دی جائے؛ یہاں اس کی نوعیت اس بات پر منحصر ہے کہ اسے کون وصول کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی محتاج کو صدقے کے طور پر دی گئی چیز اس کی ملکیت بن جاتی ہے۔ اس کے بعد وہ اسے کسی دوسرے کو تحفے میں دے سکتا ہے، حتیٰ کہ نبی ﷺ اور آپ کے اہلِ خانہ کو بھی۔ صدقے کی اصل حیثیت پہلے وصول کرنے والے کے لیے برقرار رہتی ہے، لیکن بعد میں اسے تحفے کے طور پر پانے والے کے لیے نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ کسی کو فائدہ پہنچا سکتے ہوں تو ملنے والا تحفہ فراخ دلی سے آگے دے دیں۔
  2. صدقے کے معاملے میں وصول کرنے والے کو ملحوظ رکھیں: جو ایک شخص کے لیے صدقہ ہے، وہ دوسرے کے لیے عام تحفہ ہو سکتا ہے۔
  3. تحائف کی قدر کریں اور جب انہیں جائز طور پر آگے دیا گیا ہو تو ان کے اصل ماخذ پر اعتراض نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔