Sahih al-Bukhari، حدیث 2580
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے عَائِشَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5عَائِشَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمُ يَوْمِي. وَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ صَوَاحِبِي اجْتَمَعْنَ. فَذَكَرَتْ لَهُ، فَأَعْرَضَ عَنْهَا.
ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، از ہشام، از ان کے والد، از عائشہ رضی اللہ عنہا، جنہوں نے فرمایا:
"لوگ جان بوجھ کر میرے دن کو ہی اپنے تحائف بھیجنے کے لیے منتخب کرتے تھے۔" ام سلمہ نے کہا: "میری سہیلیاں جمع ہوئیں۔" پھر انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اس بات کا ذکر کیا، لیکن آپ ﷺ نے ان سے رخ پھیر لیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لوگ نبی ﷺ کو تحائف بھیجنے کے لیے عائشہؓ کی باری کا دن چنتے تھے۔
وہ دن جب نبی ﷺ اپنی ازواج کے درمیان وقت کی تقسیم کے مطابق عائشہؓ کے ہاں قیام فرماتے تھے۔
وہ چیزیں جو لوگ نبی ﷺ کو بھیجا کرتے تھے۔
آپ ﷺ نے اس بات کا جواب نہیں دیا جو ام سلمہؓ نے دوسری ازواج کی جانب سے پیش کی تھی۔
کلاسیکی علما اس روایت کے ضمن میں بیان کرتے ہیں کہ لوگ اپنے تحائف بھیجنے کے وقت کو اس دن کے مطابق رکھتے تھے جس دن نبی ﷺ عائشہؓ کے ہاں تشریف فرما ہوتے تھے۔ وہ اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ تحفہ دینا بذاتِ خود جائز ہے اور خاندان کے اندر حسد کے جذبات کو حکمت اور تحمل سے سنبھالنا چاہیے۔ متن میں آپ ﷺ کے خاموش رہنے کا ذکر ہے، لیکن اس سے یہ عمومی اصول اخذ نہیں ہوتا کہ شکایات کا جواب کبھی نہیں دینا چاہیے۔
- اخلاص کے ساتھ تحفہ دیں اور اس کی قیمت کو اس توجہ اور محبت سے زیادہ اہم نہ سمجھیں جو اس کے پیچھے ہے۔
- خاندان میں تناؤ کے بارے میں احترام سے بات کریں اور تمام متعلقہ افراد کے جذبات غور سے سنیں۔
- معاملات منصفانہ طور پر طے کریں اور محبت یا قدر دانی کو بلا ضرورت مقابلے کی صورت اختیار نہ کرنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔