Sahih al-Bukhari، حدیث 2579
راوی: Umm Atiyyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Atiyyah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". قَالَتْ لاَ، إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بُعِثَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. قَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
ہمیں محمد بن مقاتل ابو الحسن نے بیان کیا، انہیں خالد بن عبداللہ نے خبر دی، خالد حذاء سے، وہ حفصہ بنت سیرین سے، وہ ام عطیہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے اور پوچھا:
"تمہارے پاس کچھ ہے؟" انہوں نے عرض کیا: نہیں، سوائے اس چیز کے جو ام عطیہ نے اس بکری کے گوشت میں سے بھیجی تھی جو انہیں صدقے کے طور پر دی گئی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک یہ اپنی جگہ پہنچ چکی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
صدقہ کا تحفہ اس وقت جائز ہو جاتا ہے جب وہ حق دار تک پہنچ جائے۔
وہ خیرات جو کسی ایسے شخص کو دی جائے جو اس کا حق دار ہو۔
وہ مستحق شخص جسے صدقہ منتقل کیا گیا ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جب صدقہ جائز طریقے سے حق دار تک پہنچ جائے تو وہ اپنی مخصوص حیثیت کھو دیتا ہے۔ اس کے بعد وہ شخص موصولہ مال کسی کو تحفے میں دے سکتا ہے؛ اصل دینے والے کے لیے یہ طے کرنا ضروری نہیں کہ اسے آگے کیسے استعمال کیا جائے۔ فقہی مذاہب ملکیت اور منتقلی کی تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن یہ روایت واضح کرتی ہے کہ حق دار کو جائز طور پر منتقل ہونے کے بعد عطیہ اس کی ملکیت بن جاتا ہے۔
- صدقہ حق دار کو دیں اور منتقلی مکمل ہونے کے بعد اس کی ملکیت کا احترام کریں۔
- تحفہ وصول کرنے والا اسے جائز طریقے سے دوسروں کے ساتھ بانٹ سکتا ہے۔
- صدقہ دیتے وقت تصدیق کریں کہ وصول کنندہ واقعی مطلوبہ مستحقین میں شامل ہے۔
یہ روایت بھی ایسے صدقے سے متعلق ہے جو وصول ہونے کے بعد آگے دیا جائے، اور یوں اصل مستحق اور بعد کے تحفے میں فرق واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2580 (Sahih)یہ روایت تحفہ قبول کرنے اور استعمال کرنے پر بحث کرتی ہے، اس لیے اس سوال سے متعلق ہے کہ ملکیت کب جائز عطیہ شمار ہوتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔