تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2581

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَخِي
  3. 3سُلَيْمَانَ
  4. 4هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ‏.‏ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ‏.‏ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ‏.‏ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ‏.‏ وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبُخَارِيُّ الْكَلاَمُ الأَخِيرُ قِصَّةُ فَاطِمَةَ يُذْكَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَرَجُلٍ مِنَ الْمَوَالِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ فَاطِمَةُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، کہا مجھے میرے بھائی نے سلیمان سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کی ازواجِ مطہرات دو گروہوں میں تقسیم تھیں۔ ایک گروہ میں عائشہ، حفصہ، صفیہ اور سودہ رضی اللہ عنہن شامل تھیں، جبکہ دوسرے گروہ میں ام سلمہ اور باقی تمام ازواجِ مطہرات تھیں۔ مسلمان جانتے تھے کہ رسول اللہ ﷺ عائشہ رضی اللہ عنہا سے کتنا پیار کرتے ہیں، لہٰذا اگر کسی کے پاس کوئی تحفہ ہوتا جسے وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں پیش کرنا چاہتا، تو وہ اسے مؤخر کر دیتا یہاں تک کہ جب رسول اللہ ﷺ عائشہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں تشریف فرما ہوتے تو تحفہ بھیجنے والا اپنا تحفہ اسی وقت آپ ﷺ کی خدمت میں بھیجتا۔ اس پر ام سلمہ کے گروہ نے آپس میں مشورہ کیا اور طے پایا کہ ام سلمہ رسول اللہ ﷺ سے درخواست کریں کہ آپ لوگوں سے فرما دیں کہ جو بھی رسول اللہ ﷺ کو تحفہ دینا چاہے، وہ آپ ﷺ کو اسی گھر میں تحفہ پیش کرے جس میں آپ ﷺ اس وقت موجود ہوں۔ چنانچہ ام سلمہ نے ان کی بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچائی، لیکن آپ ﷺ نے کوئی جواب نہ دیا۔ پھر ان سب نے ام سلمہ سے پوچھا تو انہوں نے بتایا کہ آپ ﷺ نے مجھے کچھ نہیں فرمایا۔ انہوں نے کہا کہ دوبارہ بات کریں۔ چنانچہ جب آپ ﷺ ان کے دن میں ان کے پاس تشریف لائے تو انہوں نے دوبارہ عرض کیا، مگر آپ ﷺ نے پھر بھی کوئی جواب نہ دیا۔ انہوں نے پھر پوچھا تو انہوں نے کہا کہ آپ ﷺ نے کچھ نہیں فرمایا۔ انہوں نے کہا کہ بار بار بات کریں یہاں تک کہ آپ ﷺ جواب دیں۔ چنانچہ جب آپ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے تو انہوں نے پھر عرض کیا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا:

"مجھے عائشہ کے معاملے میں تکلیف نہ پہنچاؤ، کیونکہ وحی الٰہی مجھے تم میں سے کسی کے بستر پر اس حالت میں نہیں آتی سوائے عائشہ کے۔" ام سلمہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں آپ کو تکلیف پہنچانے سے اللہ کے حضور توبہ کرتی ہوں۔ پھر ان سب نے رسول اللہ ﷺ کی صاحبزادی فاطمہ رضی اللہ عنہا کو بلایا اور انہیں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں بھیجا تاکہ وہ عرض کریں کہ آپ کی ازواج آپ سے ابوبکر کی بیٹی کے معاملے میں انصاف کا مطالبہ کرتی ہیں۔ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے آپ ﷺ سے بات کی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اے بیٹی! کیا تم اسے پسند نہیں کرتی جسے میں پسند کرتا ہوں؟" انہوں نے عرض کیا: کیوں نہیں۔ پھر وہ واپس آئیں اور انہیں بتایا۔ انہوں نے کہا کہ دوبارہ جاؤ، لیکن انہوں نے جانے سے انکار کر دیا۔ پھر انہوں نے زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کو بھیجا۔ وہ آپ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور سخت لہجے میں بولیں کہ آپ کی ازواج آپ سے ابن ابی قحافہ کی بیٹی کے معاملے میں انصاف چاہتی ہیں۔ انہوں نے اپنی آواز بلند کی یہاں تک کہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو برا بھلا کہنے لگیں جو وہاں بیٹھی ہوئی تھیں۔ رسول اللہ ﷺ عائشہ رضی اللہ عنہا کی طرف دیکھ رہے تھے کہ آیا وہ جواب دیتی ہیں یا نہیں۔ چنانچہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے زینب کو جواب دیا یہاں تک کہ انہیں خاموش کر دیا۔ نبی کریم ﷺ نے عائشہ رضی اللہ عنہا کی طرف دیکھا اور فرمایا: "یقیناً یہ ابوبکر کی بیٹی ہے۔" بخاری رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ آخری کلام (فاطمہ رضی اللہ عنہا کا واقعہ) ہشام بن عروہ سے ایک شخص کے واسطے سے زہری سے اور محمد بن عبدالرحمن سے منقول ہے۔ ابو مروان نے ہشام سے عروہ کے حوالے سے بیان کیا کہ لوگ اپنے تحائف عائشہ رضی اللہ عنہا کے دن ہی مخصوص کرتے تھے۔ اور ہشام سے قریش کے ایک شخص اور ایک مولیٰ کے واسطے سے زہری سے اور محمد بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام سے روایت ہے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے پاس تھی کہ فاطمہ رضی اللہ عنہا نے اندر آنے کی اجازت طلب کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عائشہ کے ساتھ اپنے خصوصی تعلق اور ان کی عزت کا دفاع کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کی ازواج نے ذکر کیا کہ لوگ اکثر اس وقت تحائف بھیجتے تھے جب آپ عائشہ کے گھر میں ہوتے تھے۔ ام سلمہ نے ان کی طرف سے آپ سے درخواست کی کہ لوگوں سے فرمائیں کہ وہ تحائف آپ کے قیام گاہ پر بھیجیں، خواہ آپ کسی بھی گھر میں ہوں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وحی

وہ پیغام جو اللہ نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمایا۔

عائشہ کے بارے میں مجھے تکلیف نہ دو

یہ درخواست کہ انہیں ایسے معاملے میں دباؤ نہ دیا جائے جس میں عائشہ سے ان کی محبت اور وحی کا ذکر تھا۔

ابوبکر کی بیٹی

عائشہ؛ یہ تعبیر ان کے والد ابوبکر کی طرف نسبت کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ دل کی محبت اور پسندیدگی کا مکمل طور پر برابر تقسیم ہونا ضروری نہیں، جبکہ حقوق اور روزمرہ برتاؤ میں انصاف کرنا لازم ہے۔ یہ حدیث یہ بھی دکھاتی ہے کہ تحائف دینا جائز ہے اور لوگ نبی ﷺ کی پسند کا لحاظ رکھتے تھے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب باطنی محبت اور بیویوں کے حقوق میں فرق کرتے ہیں: قابلِ مطالبہ حقوق میں انصاف بہرحال لازم ہے۔ وحی سے متعلق الفاظ عائشہ کی خصوصی فضیلت کو بھی نمایاں کرتے ہیں، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ انصاف کی عمومی پابندی سے کوئی استثنا حاصل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خلوص سے تحفہ دیں اور اس کی قدر کا انحصار اس بات پر نہ رکھیں کہ اسے کون وصول کرتا ہے۔
  2. محسوس ہونے والی ناانصافی پر سکون اور احترام سے بات کریں، کسی کی عزت مجروح کیے بغیر۔
  3. انصاف کرتے وقت جذبات میں فرق کریں، جن پر مکمل قابو ممکن نہیں، اور حقوق میں، جنہیں احتیاط سے ادا کرنا لازم ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔