تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2589

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3ابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ، ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے وہیب نے بیان کیا، ہم سے ابن طاؤس نے اپنے والد سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«اپنا دیا ہوا تحفہ واپس لینے والا اس کتے کی طرح ہے جو قے کرتا ہے اور پھر اپنی ہی قے کی طرف لوٹ آتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکمل ہو چکا ہدیہ واپس لینے والا شرمناک اور ناشکری کا کام کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہدیہ

وہ مال جو کوئی شخص بغیر معاوضے کے اپنی خوشی سے دوسرے کو دے۔

واپس لینا

ہدیہ دینے کے بعد اس مال کا دوبارہ مطالبہ کرنا۔

قے

وہ چیز جو معدے سے باہر نکلے؛ اس مثال سے ہدیہ واپس لینے کی انتہائی ناگوار صورت واضح ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس تشبیہ کو مکمل ہو چکے ہدیے کو واپس لینے کی سخت مذمت سمجھتے ہیں۔ فقہا کی اکثریت اسے ممنوع قرار دیتی ہے؛ حنفی مکتب بعض شرائط کے تحت، جن میں قاضی کی مداخلت بھی شامل ہے، رجوع کی محدود گنجائش تسلیم کرتا ہے۔ فقہا روایات میں مذکور استثناؤں پر بھی بحث کرتے ہیں، مثلاً والد کا اپنے بچے کو دیا ہوا ہدیہ واپس لینا۔ یہ تشبیہ واضح کرتی ہے کہ دینے والے کو ہدیے کو معمولی طور پر عارضی چیز نہیں سمجھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف وہی ہدیہ دیں جس سے آپ واقعی دست بردار ہونے کے لیے تیار ہوں۔
  2. ہدیے کے تنازعے کو سکون سے زیرِ بحث لائیں اور خود سے مال واپس لینے کے بجائے منصفانہ حل تلاش کریں۔
  3. وعدوں اور تحائف کے معاملے میں احتیاط برتیں تاکہ سخاوت اعتماد پیدا کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔