Sahih al-Bukhari، حدیث 2590
راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Asma bint Abu Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي مَالٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَأَتَصَدَّقُ. قَالَ " تَصَدَّقِي، وَلاَ تُوعِي فَيُوعَى عَلَيْكِ ".
ہم سے ابو عاصم نے بیان کیا، ابن جریج سے، ابن ابی ملیکہ سے، عباد بن عبداللہ سے، اسماء رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا، یا رسول اللہ ﷺ! میرے پاس کوئی مال نہیں ہے سوائے اس کے جو زبیر نے مجھے دیا ہے، تو کیا میں صدقہ کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«صدقہ کرو اور مال کو روک کر نہ رکھو، ورنہ اللہ تم پر اپنی رحمت روک لے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو کچھ تمہیں ملے، اس میں سے فیاضی سے دو اور بخل کے باعث صدقہ روک کر نہ رکھو۔
اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا جانے والا رضاکارانہ عطیہ یا خیرات۔
جب تم دے سکتے ہو تو بخل سے اپنا مال نہ روکو؛ یہ تعبیر دوسروں کو نعمتوں سے محروم رکھنے سے خبردار کرتی ہے۔
قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ دینے کی ترغیب کا مطلب یہ نہیں کہ انسان اپنی یا اپنے خاندان کی ضروریات نظرانداز کرے۔ اسی لیے اسلامی فقہا صدقے کو مالی استطاعت اور ان لوگوں کے حقوق سے وابستہ کرتے ہیں جو تم پر انحصار کرتے ہیں۔ یہ الفاظ بالخصوص بخل سے خبردار کرتے اور سکھاتے ہیں کہ اللہ پر بھروسا رکھتے ہوئے دینا، ملنے والے مال پر شکرگزاری کے عین مطابق ہے۔
- اپنی استطاعت کے مطابق صدقے کے لیے ایک مقررہ رقم مختص کرو اور خلوصِ نیت سے دو۔
- پہلے واجب اخراجات اور اپنے خاندان کے حقوق ادا کرو؛ فیاضی کرو مگر خود کو یا اپنے زیرِ کفالت لوگوں کو محروم نہ کرو۔
- جب تمہیں کوئی نعمت ملے تو شکر کے ساتھ اس میں سے ضرورت مندوں کو بھی دو۔
یہ روایت بھی صدقے سے متعلق ہے اور واضح کرتی ہے کہ دیتے وقت اپنے وسائل کا لحاظ کیسے رکھا جائے۔
Sahih al-Bukhari · #2591 (Sahih)یہ روایت بھی اسماء کے بارے میں ہے اور دینے اور مال کے متعلق نبی ﷺ کی نصیحت بیان کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)یہ روایت صدقے کی مختلف صورتیں بیان کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ نیک اعمال صرف مال دینے تک محدود نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔