Sahih al-Bukhari، حدیث 2591
راوی: Asma bint Abu Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4فَاطِمَةَ
- 5أَسْمَاءَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
ہمیں عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عروہ نے بیان کیا، فاطمہ سے، اسماء سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"خرچ کرو اور گنتی مت رکھو ورنہ اللہ تم پر گنتی رکھے گا، اور بند کر کے مت رکھو ورنہ اللہ تم پر بند کر دے گا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سخاوت سے دو اور خوف کی وجہ سے صدقہ روک کر نہ رکھو۔
بے دلی سے نہ دو اور جو کچھ دیا ہے اسے مسلسل شمار نہ کرتے رہو۔
کمی کے خوف سے اپنے مال کو بخل کے ساتھ نہ روکو۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ ترغیب سخاوت اور اللہ پر بھروسا کرنے کے بارے میں ہے، نہ کہ اپنی یا اپنے زیرِ کفالت افراد کی ذمہ داریوں کو نظرانداز کرنے کے بارے میں۔ اسلامی فقہاء کے نزدیک ضرورت مندوں پر خرچ کرنا باعثِ اجر ہے، جبکہ واجب حقوق اور اہلِ خانہ کی دیکھ بھال کو ترجیح حاصل ہے۔ حدیث میں دیا گیا وعدہ بخل سے بچنے کی ترغیب ہے، غیر ذمہ داری سے خرچ کرنے کی اجازت نہیں۔
- صدقے کے لیے باقاعدگی سے ایک قابلِ برداشت رقم مختص کریں اور خلوصِ نیت سے دیں۔
- پہلے واجب اخراجات اور اپنے اہلِ خانہ کی ضروریات پوری کریں، پھر اپنی استطاعت کے مطابق فیاضی سے دیں۔
- مستقبل میں کمی کا خوف آپ کو آج کسی ضرورت مند کی مدد کرنے سے نہ روکے۔
اس روایت میں اسماء نبی ﷺ سے پوچھتی ہیں کہ کیا وہ اپنے شوہر کے مال میں سے دے سکتی ہیں؛ جواب انہیں دینے کی ترغیب دیتا ہے، مگر بخل کی گنجائش کھولے بغیر۔
Sahih al-Bukhari · #2592 (Sahih)یہ روایت بیان کرتی ہے کہ میمونہ نے ایک لونڈی کو آزاد کیا، اور سخاوت سے عمل کرنے کی فضیلت کی تصدیق کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔