تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2592

راوی: Maimuna bint al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Maimuna bint al-Harith سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ ‏"‏ أَوَفَعَلْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے حدیث بیان کی، لیث سے، وہ یزید سے، وہ بُکیر سے، وہ کُرَیب (ابن عباس کے آزاد کردہ غلام) سے کہ میمونہ بنت الحارث رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ایک لونڈی کو آزاد کر دیا اور نبی کریم ﷺ سے اجازت نہیں لی۔ جب ان کا باری کا دن آیا تو انہوں نے عرض کیا:

"یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ کو معلوم ہے کہ میں نے اپنی لونڈی آزاد کر دی ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم نے واقعی ایسا کیا؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم اسے اپنے ماموؤں کو دے دیتیں تو تمہارا اجر زیادہ ہوتا۔" اور بکر بن مُضَر نے عمرو سے، انہوں نے بُکیر سے، انہوں نے کُرَیب سے روایت کی کہ میمونہ نے (ایک لونڈی) آزاد کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی کو غلامی سے آزاد کرنا باعثِ اجر ہے، لیکن ضرورت مند رشتہ داروں کی مدد سے اس سے بھی زیادہ اجر مل سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آزاد کی گئی

غلامی سے رہائی پانے والی۔

ماموں

کسی شخص کی والدہ کے بھائی۔

اس کی باری

وہ طے شدہ دن جب میمونہ نبی ﷺ کے ساتھ قیام کرتی تھیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ضرورت مند رشتہ داروں کو صدقہ دینا خاص طور پر باعثِ اجر ہے: دینے والے کو عطیے کا بھی اجر ملتا ہے اور صلۂ رحمی کا بھی۔ نبی ﷺ کے الفاظ اس انتخاب پر زیادہ اجر کی طرف اشارہ کرتے ہیں، نہ کہ لونڈی کو آزاد کرنے کی ناپسندیدگی کی طرف۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ میمونہ اپنے مال میں پہلے اجازت لیے بغیر تصرف کر سکتی تھیں؛ علماء اس مسئلے کو مال کے خودمختار انتظام اور دوسروں کے حقوق کے احکام کے ضمن میں زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صدقہ دیتے وقت ضرورت مند رشتہ داروں کو بھی یاد رکھیں؛ اس طرح صدقہ اور صلۂ رحمی دونوں جمع ہو جاتے ہیں۔
  2. نیک عمل کی قدر کریں، لیکن اس سے بھی زیادہ باعثِ اجر انتخاب کے بارے میں نصیحت قبول کرنے کے لیے تیار رہیں۔
  3. مال خرچ کرتے وقت دوسروں کے حقوق اور طے شدہ معاہدوں کا پوری احتیاط سے خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔