تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2596

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ،، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهْوَ بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَهْوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ، قَالَ صَعْبٌ فَلَمَّا عَرَفَ فِي وَجْهِي رَدَّهُ هَدِيَّتِي قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ، وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے بتایا کہ عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے صعب بن جثامہ لیثی، جو نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے تھے، یہ فرماتے ہوئے سنا کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو ابواء یا ودان میں وحشی گدھا تحفے میں پیش کیا، جبکہ آپ ﷺ حالتِ احرام میں تھے، تو آپ ﷺ نے اسے واپس کر دیا۔ صعب نے کہا: جب آپ ﷺ نے میرے چہرے پر اپنے تحفے کی واپسی کی وجہ سے رنج و غم دیکھا تو فرمایا:

"ہم تمہارا تحفہ رد نہیں کر رہے، بلکہ ہم تو حالتِ احرام میں ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے احرام کی حالت کی وجہ سے شکار کا تحفہ قبول نہیں کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ خاص مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرہ کے دوران ہوتا ہے۔

جنگلی گدھا

ایک جنگلی جانور جس پر اس سیاق میں احرام کے دوران شکار کے احکام لاگو ہوتے ہیں۔

الأبواء یا ودّان

مکہ اور مدینہ کے درمیان راستے کے مقامات؛ روایت میں دونوں کو مقام کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کی حالت میں شخص ایسا شکار نہیں کھا سکتا جو خاص طور پر اسی کے لیے کیا گیا ہو۔ فقہاء اس کی دقیق شرائط، مثلاً شکاری کی نیت اور یہ کہ جانور کس کے لیے پکڑا گیا، کے بارے میں اختلاف رکھتے ہیں؛ چاروں فقہی مذاہب اس مسئلے کو احرام کے دوران شکار کے احکام کے ضمن میں بیان کرتے ہیں۔ نبی ﷺ نے نرمی سے یہ بھی واضح فرمایا کہ آپ کا انکار تحفہ دینے والے کو رد کرنا نہیں تھا، بلکہ اس کی وجہ ایک دینی پابندی تھی۔

آج کے لیے اسباق
  1. انکار کی وجہ نرمی سے بیان کریں تاکہ تحفہ دینے والا سمجھے کہ آپ اس کی نیک نیتی کی قدر کرتے ہیں۔
  2. کھانے یا تحائف کے معاملے میں دینی ذمہ داریوں اور ذاتی حالات کا لحاظ رکھنے کی درخواست کریں۔
  3. احرام کے احکام کی پابندی کریں، چاہے پیشکش نیک نیتی سے کی گئی ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔