Sahih al-Bukhari، حدیث 2595
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَيْمِ بْنِ مُرَّةَ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، از ابی عمران الجونی، از طلحہ بن عبداللہ — جو بنو تیم بن مرہ کے ایک شخص تھے — از عائشہ رضی اللہ عنہا، انہوں نے فرمایا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میرے دو پڑوسی ہیں، تو میں ان میں سے کسے تحفہ دوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "جس کا دروازہ تمہارے زیادہ قریب ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اگر دو پڑوسی ہوں تو اس پڑوسی کو ترجیح دیں جس کا دروازہ زیادہ قریب ہو۔
وہ چیز جو آپ بھلائی کے اظہار کے طور پر اپنی خوشی سے کسی کو دیں۔
وہ پڑوسی جس کا گھر آپ کے گھر سے کم ترین فاصلے پر ہو۔
علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ تحفہ دیتے وقت زیادہ قریب رہنے والے پڑوسی کو ترجیح دی جا سکتی ہے، کیونکہ روزمرہ میل جول اور باہمی دیکھ بھال عموماً اس کے ساتھ زیادہ براہِ راست ہوتی ہے۔ یہ رہنمائی عملی ترجیح بیان کرتی ہے، دوسرے پڑوسیوں کو تحفہ دینے سے منع نہیں کرتی؛ تمام پڑوسیوں کے ساتھ حسنِ سلوک مستحب ہے۔
- تحفہ دینا ہو تو اس پڑوسی سے آغاز کریں جو آپ کے سب سے قریب رہتا ہے۔
- چھوٹی چھوٹی چیزیں بھی خلوص سے دیں اور پڑوسیوں کی بانٹی ہوئی چیزوں کی قدر کریں۔
- پڑوسیوں سے باقاعدگی سے رابطہ رکھیں اور ان کی خیریت کا خیال کریں۔
یہ روایت ترغیب دیتی ہے کہ پڑوسن کے تحفے کو معمولی نہ سمجھا جائے، خواہ وہ چھوٹا ہی ہو۔ دونوں روایات مل کر سخاوت اور پڑوسیوں کے درمیان اچھے برتاؤ پر زور دیتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #6017 (Sahih)یہ روایت پڑوسی کے حقوق اور اس کے ساتھ اچھے سلوک کی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے، خواہ پڑوسی مرد ہو یا عورت۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔