Sahih al-Bukhari، حدیث 2597
راوی: Abu Humaid al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Humaid al-Sa'idi سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ عَلَى الصَّدَقَةِ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. قَالَ " فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ بَيْتِ أُمِّهِ، فَيَنْظُرَ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ـ ثُمَّ رَفَعَ بِيَدِهِ، حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ـ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ثَلاَثًا ".
ہمیں عبداللہ بن محمد نے حدیث بیان کی، انہیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے ابو حمید ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے ازد قبیلے کے ایک شخص جسے ابن اللتبیہ کہا جاتا تھا، کو صدقہ (زکوٰۃ) وصول کرنے پر مقرر فرمایا۔ جب وہ واپس آیا تو اس نے کہا: یہ تمہارے لیے ہے اور یہ مجھے تحفے میں دیا گیا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"وہ اپنے باپ کے گھر یا اپنی ماں کے گھر ہی کیوں نہ بیٹھا رہتا تاکہ دیکھتا کہ اسے تحفہ دیا جاتا ہے یا نہیں؟ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، جو شخص بھی اس میں سے کچھ ناجائز لے گا، وہ قیامت کے دن اسے اپنی گردن پر اٹھائے ہوئے آئے گا؛ اگر اونٹ ہوگا تو وہ رگائے گا، اگر گائے ہوگی تو وہ مبائے گی، اور اگر بکری ہوگی تو وہ میائے گی۔" پھر آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اتنے اونچے کیے کہ ہمیں آپ کی بغلوں کی سفیدی نظر آئی، اور تین بار فرمایا: "اے اللہ! کیا میں نے پہنچا دیا؟ اے اللہ! کیا میں نے پہنچا دیا؟"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زکوٰۃ جمع کرنے والے اپنے عہدے کو ذاتی تحائف حاصل کرنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
نبی ﷺ نے ابن اللتبیہ کو زکوٰۃ جمع کرنے کے لیے مقرر کیا تھا۔ واپسی پر انہوں نے جمع کیے گئے مال اور اس چیز میں فرق کیا جسے وہ ذاتی تحفہ سمجھتے تھے۔
واجب صدقہ جو اسلامی احکام کے مطابق تقسیم کیا جاتا ہے۔
قبیلۂ ازد کے ایک شخص جنہیں نبی ﷺ نے زکوٰۃ جمع کرنے کے لیے مقرر کیا تھا۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ کوئی سرکاری اہلکار یا نمائندہ اپنے منصب سے متعلق ذاتی تحفہ قبول نہ کرے، الا یہ کہ اس کے لیے جائز اجازت موجود ہو۔ نبی ﷺ کے سوال سے واضح ہوتا ہے کہ تحفہ ملنے کا سبب عہدہ تھا: کیا اسے یہ تحفہ اس وقت بھی ملتا اگر وہ گھر بیٹھا رہتا؟ قیامت کے دن اس مال کو اٹھا کر لانے کی تنبیہ دیانت داری اور جواب دہی کے فرض کو نمایاں کرتی ہے۔ علما اس اصول کو عوامی مال اور مفادات کی نگرانی پر لاگو کرتے ہیں، تاہم اس کا مطلب یہ نہیں کہ لوگوں کے درمیان ہر تحفہ ممنوع ہے۔
- سرکاری یا پیشہ ورانہ عہدے کی وجہ سے ملنے والے تحائف کی اطلاع دیں اور اپنے ادارے کے قواعد پر عمل کریں۔
- اپنے آپ سے پوچھیں کہ اگر آپ اس عہدے پر نہ ہوتے تو کیا کوئی آپ کو یہی فائدہ دیتا؟
- زکوٰۃ اور دیگر سپرد کیے گئے اموال احتیاط سے سنبھالیں اور موصول ہونے والی ہر چیز کا حساب دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔