تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2598

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ حَتَّى تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَدَنِي‏.‏ فَحَثَى لِي ثَلاَثًا‏.‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے ابن المنکدر نے بیان کیا کہ میں نے جابر رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: نبی کریم ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

«اگر بحرین کا مال آ جائے تو میں تمہیں اتنا دوں گا» اور آپ ﷺ نے اپنے ہاتھوں سے تین بار اشارہ کیا۔ لیکن وہ مال نہیں آیا یہاں تک کہ نبی کریم ﷺ کی وفات ہو گئی۔ پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ایک منادی کرنے والے کو حکم دیا جس نے اعلان کیا: «جس کا بھی نبی کریم ﷺ پر کوئی وعدہ یا قرض ہو، وہ ہمارے پاس آئے!» میں ان کے پاس گیا اور عرض کیا: «نبی کریم ﷺ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔» چنانچہ انہوں نے مجھے تین مٹھیاں بھر کر دیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے اس وعدے کو پورا کیا جو نبی ﷺ نے جابر سے کیا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وعدہ یا قابلِ وصول حق

وعدہ کیا ہوا عطیہ یا وہ رقم جس کا کوئی شخص اب بھی حق دار ہو۔

بحرین کے خزانے

بحرین سے حاصل ہونے والی آمدنی اور دولت جو مسلم جماعت کا حق تھی۔

تین لپیں

وہ مقدار جس کی نشاندہی نبی ﷺ نے ہاتھ کے تین اشاروں سے کی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ وعدوں اور حقوق کو احتیاط کے ساتھ پورا کرنا چاہیے۔ ابوبکر نے نبی ﷺ کے وعدے کو تسلیم کیا اور جابر کو وہ چیز دی جس کا ان سے وعدہ کیا گیا تھا۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ کسی رہنما کو جماعت کے جائز حقوق منصفانہ طور پر ادا کرنے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. وعدہ کی گئی رقوم اور معاہدوں کو لکھ لیں تاکہ بعد میں انہیں درست طور پر پورا کیا جا سکے۔
  2. حقوق کے ساتھ انصاف کریں، خواہ وعدہ کرنے والا خود موجود نہ ہو۔
  3. اگر وعدہ واضح نہ ہو تو رقم ادا کرنے سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔