تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2599

راوی: Al-Miswar ibn Makhrama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Miswar ibn Makhrama سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، مسور بن مخرمہ رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ نے چند چوغے تقسیم فرمائے اور مخرمہ کو ان میں سے کچھ نہیں دیا۔ تو مخرمہ نے کہا: اے بیٹے! ہمارے ساتھ رسول اللہ ﷺ کے پاس چلو۔ میں ان کے ساتھ گیا، تو انہوں نے کہا: اندر جاؤ اور انہیں میرے لیے بلاؤ۔ میں نے انہیں بلایا تو وہ ان کے پاس تشریف لائے اور ان پر انہی چوغوں میں سے ایک چوغہ تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"ہم نے یہ تمہارے لیے چھپا رکھا تھا۔" راوی کہتے ہیں کہ مخرمہ نے اسے دیکھا اور کہا: "مخرمہ راضی ہو گیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مخرمہ کے لیے ایک چادر محفوظ رکھی اور اس طرح انہیں خوش کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چادر

ایک کشادہ بالائی لباس جو عام کپڑوں کے اوپر پہنا جاتا ہے۔

محفوظ رکھی

بعد میں کسی کو دینے کے لیے الگ رکھ دی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء توجہ دلاتے ہیں کہ نبی ﷺ لوگوں کے جذبات کا خیال رکھتے اور تحائف دینے میں اہتمام فرماتے تھے۔ یہ واقعہ بتاتا ہے کہ تحفے کی اہمیت صرف مادی نہیں ہوتی؛ ذاتی توجہ بھی کسی کو خوش کر سکتی ہے۔ چیزوں کی تقسیم احتیاط اور انصاف کے ساتھ ہونی چاہیے، اور دینے والا کسی کی ضرورت یا صورتِ حال کا لحاظ بھی کر سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تحفہ دیتے وقت بتائیں کہ آپ نے اس شخص کا خیال کیوں کیا؛ ذاتی توجہ اہم ہوتی ہے۔
  2. مشترکہ چیزیں احتیاط سے تقسیم کریں اور ان لوگوں سے نرمی سے بات کریں جو خود کو نظرانداز محسوس کریں۔
  3. چھوٹے تحائف کی قدر کریں اور دینے والے پر دباؤ ڈالے بغیر شکرگزاری ظاہر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔