Sahih al-Bukhari، حدیث 2601
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمْتُهُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا ثَمَرَ حَائِطِي، وَيُحَلِّلُوا أَبِي، فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَلَمْ يَكْسِرْهُ لَهُمْ، وَلَكِنْ قَالَ " سَأَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حَتَّى أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهِ بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا، فَقَضَيْتُهُمْ حُقُوقَهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ ثَمَرِهَا بَقِيَّةٌ، ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ، فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " اسْمَعْ ـ وَهْوَ جَالِسٌ ـ يَا عُمَرُ ". فَقَالَ أَلاَّ يَكُونُ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَاللَّهِ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ.
ہمیں عبدان نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ نے خبر دی، ہمیں یونس نے خبر دی۔ اور لیث نے کہا: مجھے یونس نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے کعب بن مالک کے بیٹے نے بیان کیا کہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے انہیں بتایا کہ ان کے والد احد کے دن شہید ہوئے تو قرض خواہوں نے اپنے حقوق کے مطالبے میں سختی کی۔ چنانچہ میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ سے بات کی۔ آپ ﷺ نے ان سے درخواست فرمائی کہ وہ میرے باغ کے پھل قبول کر لیں اور میرے والد کو معاف کر دیں، لیکن انہوں نے انکار کر دیا۔ پس رسول اللہ ﷺ نے نہ تو انہیں میرا باغ دیا اور نہ ہی اس کے پھل کاٹ کر انہیں دیے، بلکہ فرمایا:
«میں کل صبح تمہارے پاس آؤں گا»۔ چنانچہ آپ ﷺ اگلی صبح ہمارے پاس تشریف لائے، کھجور کے درختوں کے درمیان چلے اور ان کے پھلوں میں برکت کی دعا فرمائی۔ میں نے پھل توڑے، قرض خواہوں کے حقوق پورے ادا کیے اور ہمارے لیے پھلوں میں سے کافی مقدار باقی رہ گئی۔ پھر میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جبکہ آپ ﷺ بیٹھے ہوئے تھے، اور آپ ﷺ کو اس واقعے کی خبر دی۔ رسول اللہ ﷺ نے عمر رضی اللہ عنہ سے، جو وہاں بیٹھے تھے، فرمایا: «سنو، اے عمر!» تو عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: «کیا ہم نہیں جانتے کہ آپ اللہ کے رسول ہیں؟ اللہ کی قسم! بے شک آپ اللہ کے رسول ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کی دعا سے جابر کی کھجوروں کی فصل میں برکت ہوئی۔
جابر کے والد غزوۂ اُحد میں شہید ہوئے اور قرض چھوڑ گئے۔ جب قرض خواہوں نے اپنے حقوق کا مطالبہ کیا تو جابر نے نبی ﷺ سے مدد مانگی۔
وہ شخص جسے کسی سے رقم لینی ہو۔
قرض کو ساقط کر دینا۔
اللہ کی ایسی خیر جس سے کوئی چیز اچھی اور فائدہ مند ہو جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض خواہ کو قرض کی واپسی کا حق ہے، لیکن قرض معاف کرنے پر بھی اس کی تعریف کی جاتی ہے۔ نبی ﷺ نے قرض خواہوں کے حقوق کا احترام کیا اور ان پر کوئی تصفیہ مسلط نہیں کیا۔ یہ واقعہ آپ ﷺ کی نبوت کی ایک نمایاں نشانی بھی ہے: آپ کی دعا کے بعد فصل تمام قرض ادا کرنے کے لیے کافی ہوئی اور کچھ پھل باقی بھی رہ گئے۔ علماء اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قرض احتیاط سے ادا کرنا چاہیے اور مالی مشکلات میں دوسروں کے حقوق پامال کیے بغیر مدد طلب کی جا سکتی ہے۔
- قرض خواہوں سے معاملات طے کریں اور ان کے حق کو تسلیم کریں، چاہے ادائیگی مشکل ہو۔
- اللہ سے برکت مانگیں اور ساتھ ہی اپنی ذمہ داریاں پوری کرنے کے لیے عملی اقدامات کریں۔
- جو شخص اپنی خوشی سے کسی کا قرض معاف کرے، وہ مشکل میں کسی کے لیے آسانی پیدا کر سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔