تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2602

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ إِنْ أَذِنْتَ لِي أَعْطَيْتُ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ فَتَلَّهُ فِي يَدِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، ہمیں مالک نے ابی حازم سے، انہوں نے سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ کے پاس ایک مشروب لایا گیا تو آپ ﷺ نے اس میں سے نوش فرمایا۔ آپ ﷺ کی دائیں جانب ایک لڑکا بیٹھا تھا اور بائیں جانب بزرگ موجود تھے۔ آپ ﷺ نے لڑکے سے فرمایا:

"اگر تم اجازت دو تو میں ان (بزرگوں) کو دے دوں۔" لڑکے نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! میں آپ کی طرف سے ملنے والے اپنے حصے پر کسی کو ترجیح نہیں دے سکتا۔" چنانچہ آپ ﷺ نے وہ برتن اس کے ہاتھ میں تھما دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے دائیں جانب بیٹھے لڑکے کے حق کا احترام فرمایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آپ ﷺ کے دائیں جانب

لڑکا نبی ﷺ کے دائیں جانب بیٹھا تھا، اس لیے تقسیم کرتے وقت برتن پہلے اسے دیا گیا۔

اجازت

نبی ﷺ نے لڑکے سے پوچھا کہ کیا وہ اس بات پر راضی ہے کہ بڑے عمر کے لوگوں کو اس سے پہلے دیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تقسیم کرتے وقت دائیں جانب موجود شخص کو ترجیح حاصل ہے، خواہ دوسرے لوگ عمر میں بڑے یا مرتبے میں بلند ہوں۔ اس ترتیب میں تبدیلی کرنے سے پہلے نبی ﷺ نے لڑکے سے اجازت طلب کی اور اس کے انکار کا احترام فرمایا۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ بچوں کو سنجیدگی سے لینا چاہیے اور مؤدبانہ انداز میں اجازت مانگنا مناسب ہے۔ فقہی مذاہب چیز آگے دینے اور تقسیم کرنے میں دائیں جانب کی ترجیح پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ دائیں جانب موجود شخص کی رضامندی کے بغیر اس کے حق کو نظرانداز نہیں کیا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. تقسیم کرتے وقت پہلے اپنے دائیں جانب بیٹھے شخص کو دیں، الا یہ کہ وہ کسی دوسری ترتیب پر رضامند ہو۔
  2. کسی کا موقع یا حصہ کسی دوسرے کو دینے سے پہلے اجازت طلب کریں۔
  3. بچوں کو بھی سنجیدگی سے لیں اور ان کے حقوق کا احترام کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔