تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2610

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، ہم سے ابن عیینہ نے بیان کیا، عمرو سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ وہ ایک سفر میں نبی کریم ﷺ کے ہمراہ تھے اور عمر کی ایک سرکش اونٹنی پر سوار تھے۔ وہ اونٹنی نبی کریم ﷺ سے آگے نکل جاتی تھی، تو ان کے والد کہتے:

"اے عبداللہ! کوئی بھی نبی کریم ﷺ سے آگے نہ بڑھے۔" تب نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: "مجھے یہ فروخت کرو۔" عمر نے عرض کیا: "یہ آپ کی ہے۔" چنانچہ آپ ﷺ نے اسے خریدا اور پھر فرمایا: "اے عبداللہ! یہ تمہاری ہے، اب اس کے ساتھ جو چاہو کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اونٹ خریدا اور پھر اسے ابن عمر کو تحفے میں دے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ضدی اونٹ

ایسا اونٹ جسے قابو کرنا مشکل تھا اور جو اکثر آگے نکل جاتا تھا۔

فروخت

طے شدہ معاوضے کے بدلے ملکیت منتقل کرنا؛ یہاں نبی ﷺ نے اونٹ عمر سے خریدا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قریبی رشتہ داروں کے درمیان خرید و فروخت درست ہو سکتی ہے اور کوئی شخص خریدی ہوئی چیز کسی دوسرے کو تحفے میں دے سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے پہلے اونٹ عمر سے خریدا، پھر اسے عبداللہ کو دے دیا، یوں ملکیت کی منتقلی واضح ہوگئی۔ یہ روایت آدابِ معاشرت کے بارے میں احتیاط بھی دکھاتی ہے: عبداللہ کے والد نے انہیں توجہ دلائی کہ انہیں نبی ﷺ سے آگے سوار ہو کر نہیں جانا چاہیے تھا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اصولاً خرید و فروخت اور ہبہ کو درست مانتے ہیں، جب ملکیت، رضامندی اور حوالگی کی شرائط پوری ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خرید و فروخت کے بعد تحفہ دیتے وقت واضح رکھیں کہ ہر مرحلے پر مالک کون ہے۔
  2. جب بچوں اور نوجوانوں کا رویہ آداب کے خلاف ہو تو ان کی احترام کے ساتھ اصلاح کریں۔
  3. اپنے مال کو صرف ذاتی فائدے کے لیے نہیں بلکہ دوسروں کو خوش کرنے کے لیے بھی استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔