تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2612

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن مسلمہ نے مالک سے، انہوں نے نافع سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے مسجد کے دروازے پر ایک ریشمی جوڑا دیکھا تو عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کاش آپ اسے خرید لیتے اور جمعہ کے دن اور وفود کی آمد پر پہنتے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اسے تو وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔" پھر کچھ ریشمی جوڑے آئے تو رسول اللہ ﷺ نے ان میں سے ایک جوڑا عمر رضی اللہ عنہ کو دیا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: آپ مجھے یہ پہننے کے لیے دے رہے ہیں حالانکہ آپ نے عطارد کے جوڑے کے بارے میں وہ بات کہی تھی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں یہ پہننے کے لیے نہیں دیا۔" چنانچہ عمر رضی اللہ عنہ نے وہ جوڑا مکہ میں اپنے مشرک بھائی کو دے دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حرام ریشمی لباس تحفے میں دیا جا سکتا ہے، لیکن اسے پہنا نہیں جا سکتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حُلّہ

دو کپڑوں پر مشتمل ایک قیمتی لباس۔

سِیارہ

ریشم کا یا ریشمی آرائش والا ایک قسم کا لباس۔

آخرت میں کوئی حصہ نہیں

حرام لباس پہننے والے کے لیے ایک سخت تنبیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے ریشم پہننا حرام ہے، جبکہ اس کا مالک ہونا یا اسے تحفے میں دینا لازماً حرام نہیں۔ نبی ﷺ نے وہ لباس عمرؓ کو واضح طور پر اس لیے دیا تھا کہ وہ خود اسے نہ پہنیں؛ پھر عمرؓ نے وہ لباس مکہ میں اپنے بھائی کو تحفے میں دے دیا۔ فقہی مذاہب دوسری روایات کی روشنی میں طبی ضرورت جیسے استثناؤں پر بھی بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. لباس پہننے سے پہلے معلوم کریں کہ اسے پہننا آپ کے لیے جائز ہے یا نہیں، چاہے وہ تحفے میں ملا ہو۔
  2. تحفہ دیتے وقت واضح کریں کہ وہ کس مقصد کے لیے ہے اور اس سے متعلق حدود کا خیال رکھیں۔
  3. جمعہ اور رسمی ملاقاتوں کے لیے ایسا صاف ستھرا لباس چنیں جو اسلامی احکام کے مطابق ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔