Sahih al-Bukhari، حدیث 2613
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.
ہمیں محمد بن جعفر ابو جعفر نے بیان کیا، ہمیں ابن فضیل نے اپنے والد سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ فاطمہ کے گھر تشریف لائے لیکن اندر داخل نہ ہوئے۔ علی آئے تو فاطمہ نے انہیں اس بات کی خبر دی، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں نے اس کے دروازے پر ایک نقش و نگار والی چادر دیکھی ہے۔" پھر فرمایا: "مجھے دنیا سے کیا سروکار؟" علی ان کے پاس گئے اور انہیں یہ بات بتائی تو انہوں نے کہا: "وہ مجھے اس بارے میں جو چاہیں حکم دیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے فلاں خاندان کو بھیج دو، کیونکہ انہیں اس کی ضرورت ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک ضرورت مند گھرانے کو مزین پردہ بھیج دیا۔
رنگین یا نمایاں نقش و نگار والا کپڑا جو دروازے پر لٹکا ہوتا تھا۔
ایسا گھرانہ جسے اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے مدد درکار ہو۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سادگی اور دنیاوی آرائش کی زیادتی سے بے رغبتی مومن کے شایانِ شان ہے، تاہم خوب صورت چیزیں رکھنا بذاتِ خود حرام نہیں۔ نبی ﷺ نے فاطمہ کو رد نہیں کیا بلکہ پردہ ان لوگوں کو بھیج دیا جنہیں اس کی زیادہ ضرورت تھی۔ یہ روایت اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ اہلِ خانہ ایک دوسرے کو نرمی سے نصیحت کر سکتے ہیں اور مال دوسروں کی مدد کا ذریعہ بن سکتا ہے۔
- اپنی غیر ضروری چیزوں کے بارے میں سوچیں کہ کیا کسی اور کو ان کی زیادہ ضرورت ہے، اور انہیں دے دیں۔
- اہلِ خانہ کو علی کی طرح نرمی اور احترام سے نصیحت کریں۔
- خریداری میں سوچ سمجھ کر مفید چیزیں منتخب کریں اور فضول خرچی کو ترجیح نہ بننے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔