چالیس حدیثیں از امام نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 40

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

کتاب: چالیس حدیثیں از امام نووی
الأربعون النووية
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

روایت

عربی متن

عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

ترجمہ

عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے میرے کندھے کو پکڑا اور فرمایا:

"دنیا میں ایسے رہو جیسے تم کوئی اجنبی ہو یا راہ گیر۔" اور عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما اکثر فرمایا کرتے تھے: "جب شام کرو تو صبح کا انتظار نہ کرو، اور جب صبح کرو تو شام کا انتظار نہ کرو۔ اپنی صحت سے بیماری کے لیے فائدہ اٹھاؤ اور اپنی زندگی سے موت کے لیے تیاری کرو۔" [رواہ البخاری]

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسافر کی طرح بےنیازی سے زندگی گزاریں اور بیماری اور موت سے پہلے اپنے وقت سے فائدہ اٹھائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اجنبی

ایسا شخص جو اس مقام کو اپنا مستقل گھر نہیں سمجھتا جہاں وہ قیام پذیر ہے۔

راہ گزر کا مسافر

ایسا شخص جو عارضی طور پر سفر میں ہو اور کسی ایک جائے قیام سے وابستہ نہ ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اجنبی یا مسافر سے تشبیہ دنیاوی زندگی سے حد سے زیادہ وابستگی نہ رکھنے کی ترغیب دیتی ہے، نہ کہ کام، خاندان یا ذمہ داریوں کو نظرانداز کرنے کی۔ ابن رجب اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مومن اپنا وقت اللہ کی اطاعت اور نیک اعمال میں صرف کرے، کیونکہ صحت اور زندگی ختم ہو سکتی ہیں۔ ابن عمر کے یہ الفاظ عملی نصیحت ہیں کہ جو نیکی آج کی جا سکتی ہو اسے مؤخر نہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آج کوئی نیک کام، نماز یا صلح کر سکتے ہیں تو اسے مؤخر نہ کریں۔
  2. بیماری کے محدود کرنے سے پہلے اپنی صحت کو عبادت، دوسروں کی دیکھ بھال اور مفید کام میں استعمال کریں۔
  3. مستقبل کی منصوبہ بندی کریں، مگر یوں نہ جئیں جیسے وقت اور مواقع کی ضمانت ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔