Sahih al-Bukhari، حدیث 2622
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3أَيُّوبُ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ".
ہم سے عبد الرحمٰن بن مبارک نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«ہمارے لیے کوئی بری مثال نہیں ہے۔ جو شخص اپنا دیا ہوا تحفہ واپس لے لیتا ہے وہ اس کتے کی طرح ہے جو اپنی قے کو دوبارہ چاٹ لیتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص دیا ہوا تحفہ واپس لیتا ہے، اسے سخت تنبیہ کی گئی ہے۔
وہ چیز جو کوئی شخص بغیر معاوضہ طلب کیے اپنی خوشی سے کسی دوسرے کو دے۔
تحفہ دینے کے بعد اسے وصول کرنے والے سے دوبارہ طلب کرنا یا واپس لے لینا۔
وہ چیز جو کسی جانور نے اگل دی ہو؛ یہ مثال واضح کرتی ہے کہ تحفہ واپس لینا کتنا ناپسندیدہ ہے۔
علماء اس مؤثر تشبیہ سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مکمل طور پر دیا جا چکا تحفہ واپس لینا سخت ناپسندیدہ اور اعلیٰ اخلاق کے خلاف ہے۔ حدیث اخلاقی اصول پر زور دیتی ہے؛ تحفہ واپس لینے سے متعلق مخصوص فقہی استثنا کا تعین دوسری روایات اور شرعی قواعد کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔ فقہی مذاہب مختلف حالات اور رشتوں میں فرق کرتے ہیں، اس لیے صرف اس عبارت سے، علم کے بغیر، کوئی عمومی فقہی حکم اخذ نہیں کرنا چاہیے۔
- تحفہ خلوصِ نیت سے دیں اور بعد میں اسے دباؤ ڈالنے کے لیے استعمال نہ کریں۔
- چھوٹے تحفے کی بھی قدر کریں اور دینے والے کا خوش دلی سے شکریہ ادا کریں۔
- تحفے کے بارے میں اختلاف کو تحمل سے حل کریں اور چیز واپس مانگنے سے پہلے کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
تحفہ واپس لینے کے بارے میں یہ صحیح روایت اسی تنبیہ کو واضح کرتی ہے اور اس کے فقہی پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)یہ روایت بھی دی ہوئی چیز واپس لینے سے متعلق ہے اور زیرِ بحث اصول کے لیے موزوں تکمیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)اس روایت میں نبی ﷺ پڑوسن کے تحفے کو حقیر نہ سمجھنے کی ترغیب دیتے ہیں؛ دونوں روایات تحفہ دینے اور لینے کے احترام پر زور دیتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔