Sahih al-Bukhari، حدیث 2623
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ، وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
ہمیں یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، ہمیں مالک نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، ان کے والد سے: میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو فرماتے ہوئے سنا:
"میں نے اللہ کی راہ میں ایک گھوڑا دیا، لیکن جس شخص کے پاس وہ تھا اس نے اسے ضائع کر دیا۔ میں نے ارادہ کیا کہ اس سے وہ گھوڑا خرید لوں، یہ سمجھتے ہوئے کہ وہ اسے سستے داموں بیچ دے گا، چنانچہ میں نے نبی کریم ﷺ سے اس بارے میں پوچھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'اسے مت خریدو، خواہ وہ تمہیں ایک درہم میں بھی دے دے، کیونکہ اپنی صدقہ واپس لینے والا کتے کی طرح ہے جو اپنی قے کو دوبارہ کھا لیتا ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کوئی چیز صدقہ کرے، اسے دوبارہ خرید کر واپس نہیں لینی چاہیے۔
ایسی تعبیر جس کا مطلب اللہ کی خدمت کے لیے کوئی چیز پیش کرنا ہے؛ یہاں نیک مقصد کے لیے گھوڑا عطیہ کرنا مراد ہے۔
وہ عطیہ جو اخلاص کے ساتھ اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا جائے۔
چاندی کا سکہ جو نبی ﷺ کے زمانے میں ادائیگی کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
علماء اس نصیحت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ آدمی صدقہ واپس نہ لے، اور نہ ہی خریداری کے ذریعے اسے دوبارہ حاصل کرے۔ کتے کی اپنے قے کی طرف لوٹنے سے تشبیہ اس عمل کی ناپسندیدگی کو نمایاں کرتی ہے۔ کلاسیکی فقہاء ایسی خرید و فروخت کی شرعی حیثیت اور دوسری روایات میں مذکور استثناؤں پر بھی بحث کرتے ہیں؛ اس کا درست اطلاق حالات اور فقہی مکتب کے مطابق ہوتا ہے۔
- اللہ کی رضا کے لیے عطیہ دیں اور اس کے بعد اسے اپنی ملکیت نہ سمجھیں۔
- صرف وہی چیز دیں جسے چھوڑنے کے لیے آپ آمادہ ہوں، تاکہ بعد میں لینے والے پر دباؤ نہ ڈالیں۔
- اگر پہلے عطیہ کی ہوئی چیز دوبارہ خریدنے کا ارادہ ہو تو پہلے کسی ماہر سے متعلقہ احکام پوچھ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔