تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2627

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا مِنْ أَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ، فَرَكِبَ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے قتادہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"مدینہ میں ایک بار خوف و ہراس پھیل گیا، تو نبی کریم ﷺ نے ابو طلحہ رضی اللہ عنہ سے 'مندوب' نامی گھوڑا مستعار لیا اور اس پر سوار ہوئے۔ جب آپ ﷺ واپس تشریف لائے تو فرمایا: 'ہمیں کوئی خطرہ نظر نہیں آیا، البتہ ہم نے اس گھوڑے کو سمندر کی طرح (بے انتہا تیز رفتار) پایا۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خوف و ہراس کا بہادری سے سامنا کیا اور ایک گھوڑا ادھار لیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مدینہ کے لوگ خوف زدہ ہوگئے۔ اس پر نبی ﷺ نے ابو طلحہ سے گھوڑا المنذوب ادھار لیا، اس پر سوار ہو کر باہر تشریف لے گئے اور واپس آکر لوگوں کو اطمینان دلایا کہ کوئی چیز نہیں ملی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ادھار لیا

کسی چیز کو واپس کرنے کی نیت سے عارضی طور پر استعمال کے لیے لینا۔

المنذوب

اس گھوڑے کا نام جو نبی ﷺ نے ابو طلحہ سے ادھار لیا تھا۔

سمندر کی طرح

گھوڑے کی غیر معمولی رفتار اور قوت کے لیے ایک تشبیہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مالک کی اجازت سے کوئی چیز ادھار لینا جائز ہے، اور لوگوں کے خوف زدہ ہونے پر رہنما خود ذمہ داری لیتا ہے۔ نبی ﷺ نے خود صورتِ حال کی تحقیق کی اور پھر اہلِ مدینہ کو اطمینان دلایا۔ گھوڑے کے بارے میں تشبیہ اس کی رفتار اور قوتِ برداشت کی تعریف کرتی ہے؛ یہ حدیث ادھار لینے کے بارے میں کسی مخصوص فقہی حکم کو کسی خاص فقہی مکتب کی طرف منسوب نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. خوف و ہراس کی صورت میں ذمہ داری اٹھائیں اور نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے صورتِ حال کی تحقیق کریں۔
  2. صرف اجازت سے چیز ادھار لیں اور ادھار لی ہوئی چیز کی احتیاط سے دیکھ بھال کریں۔
  3. تحقیق کے بعد لوگوں کو اپنے معلوم کیے ہوئے حقائق سے پرسکون اور دیانت داری کے ساتھ آگاہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔