Sahih al-Bukhari، حدیث 2628
راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَعَلَيْهَا دِرْعُ قِطْرٍ ثَمَنُ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ، فَقَالَتِ ارْفَعْ بَصَرَكَ إِلَى جَارِيَتِي، انْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّهَا تُزْهَى أَنْ تَلْبَسَهُ فِي الْبَيْتِ، وَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُنَّ دِرْعٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ تُقَيَّنُ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ أَرْسَلَتْ إِلَىَّ تَسْتَعِيرُهُ.
ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے عبدالواحد بن ایمن نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، وہ کہتے ہیں: میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا تو انہوں نے موٹے کپڑے کا ایک قمیص پہنا ہوا تھا جس کی قیمت پانچ درہم تھی۔ انہوں نے فرمایا:
"اپنی نگاہ اٹھا کر میری باندی کو دیکھو، وہ اسے گھر میں پہننے سے تکبر کرتی ہے، حالانکہ رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں میرے پاس بھی ایسا ہی ایک قمیص تھا اور مدینہ منورہ میں کوئی عورت اپنے خاوند کے لیے سنگار کرنے کا ارادہ نہیں کرتی تھی مگر یہ کہ وہ مجھے پیغام بھیجتی تاکہ اسے عاریتاً لے سکے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہؓ کا سادہ لباس ایک وقت میں مدینہ کی عورتوں میں پسندیدہ تھا اور وہ اسے ایک دوسرے سے مستعار لیتی تھیں۔
ایسا لباس یا قمیص جو جسم کے اوپری حصے کو ڈھانپتی ہے۔
کھردرا کپڑا؛ لباس کو سادہ اور کم قیمت بتایا گیا ہے۔
شوہر کے لیے صاف ستھرا یا دلکش لباس پہننا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کم سامان اور سادہ لباس ہونا شرمندگی کی بات نہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ عورتیں اپنے شوہروں کے لیے آراستہ ہونے کی خاطر ایک دوسرے سے لباس مستعار لے سکتی تھیں۔ ایسی چیزیں مستعار لینا جائز ہے، بشرطیکہ مالک کی رضامندی ہو اور مستعار چیز کی احتیاط سے دیکھ بھال کی جائے۔
- لباس اور استعمال کی چیزوں کی قدر ان کی افادیت کے لیے کریں، نہ کہ قیمت یا حیثیت کے لیے۔
- جب ممکن ہو تو اپنی چیزیں دوسروں کے ساتھ بانٹیں اور مستعار لی ہوئی چیزوں کی اچھی طرح حفاظت کریں۔
- ازدواجی زندگی میں اپنی آرائش کا خیال رکھیں، مگر آسائش و تعیش کو معیار نہ بنائیں۔
یہ روایت عورتوں کو ترغیب دیتی ہے کہ پڑوسن کے تحفے کو حقیر نہ سمجھیں، خواہ وہ چھوٹا ہی کیوں نہ ہو۔ یہ سادہ چیزوں کی قدر کرنے اور فیاضی کے رویے سے مطابقت رکھتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)عائشہؓ سے متعلق یہ روایت تحفے دینے اور لینے کے بارے میں ہے۔ دونوں مل کر دکھاتی ہیں کہ روزمرہ زندگی میں فیاضی اور باہمی تعلق کس طرح پروان چڑھتے ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔