تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2630

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہیں ابن وہب نے خبر دی، انہیں یونس نے حدیث سنائی، ابن شہاب سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب مہاجرین مکہ سے مدینہ آئے تو ان کے پاس کچھ نہیں تھا، اور انصار زمین اور جائیداد کے مالک تھے۔ چنانچہ انصار نے ان کے ساتھ یہ معاہدہ کیا کہ وہ ہر سال اپنی املاک کے پھل انہیں دیں گے اور کام کاج اور خرچ برداشت خود کریں گے۔ انس کی والدہ ام سلیم، جو عبداللہ بن ابی طلحہ کی بھی والدہ تھیں، نے اللہ کے رسول ﷺ کو کچھ کھجور کے درخت ہدیہ کیے، تو نبی کریم ﷺ نے وہ اپنی آزاد کردہ لونڈی ام ایمن (اسامہ بن زید کی والدہ) کو دے دیے۔ ابن شہاب نے کہا: انس بن مالک نے مجھے بتایا کہ جب نبی کریم ﷺ خیبر والوں سے جنگ فارغ ہو کر مدینہ واپس لوٹے، تو مہاجرین نے انصار کو وہ پھلوں کے تحفے واپس کر دیے جو انصار نے انہیں دیے تھے۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے اپنی والدہ کو ان کے کھجور کے درخت واپس کر دیے، اور اللہ کے رسول ﷺ نے ام ایمن کو ان درختوں کے بدلے اپنے باغ سے دوسرے درخت عطا فرما دیے۔ احمد بن شبیب نے کہا: ہمیں میرے والد نے یونس سے اسی طرح خبر دی اور کہا: ”اپنی خالص ملکیت سے“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انصار نے اپنے مال میں دوسروں کو شریک کیا اور نبی ﷺ نے ام ایمن کو انصاف کے ساتھ معاوضہ دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مدینہ ہجرت کے بعد انصار نے اپنی زمین کی پیداوار مہاجرین کے ساتھ بانٹی۔ خیبر سے واپسی کے بعد مہاجرین نے حاصل کیے ہوئے پھل واپس کر دیے؛ نبی ﷺ نے ام سلیم کو ان کے کھجور کے درخت واپس کیے اور ام ایمن کو معاوضے کے طور پر اپنے باغ کے درخت عطا کیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مہاجرین

وہ مسلمان جو اپنے ایمان کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گئے۔

انصار

مدینہ کے وہ مسلمان جنہوں نے مہاجرین کا استقبال کیا اور ان کی مدد کی۔

مَنائح

تحائف یا عارضی طور پر دی جانے والی سہولتیں؛ یہاں مراد باغات کی وہ پیداوار ہے جو دوسروں کے ساتھ بانٹی گئی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مال اور اس کی پیداوار بانٹنا اخوت اور مدد کی ایک جائز صورت ہے۔ تحفہ وصول کرنے والے کی ملکیت ہوتا ہے، لیکن باہمی رضامندی سے واپس کیا جا سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے ام ایمن کو اپنے مال سے متبادل دیا، جو تحفہ واپس کرتے وقت احتیاط اور انصاف کی مثال ہے۔ یہ روایت ایک خاص معاملے کا بیان ہے اور بذاتِ خود ہر تحفہ واپس کرنے کا عمومی وجوب ثابت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ضرورت مندوں کے ساتھ اپنا مال بانٹیں اور پیداوار اور محنت کے بارے میں واضح طور پر طے کریں۔
  2. تحائف کے معاملے میں احتیاط برتیں: واپس کرنے سے پہلے مشورہ کریں اور دینے والے اور لینے والے، دونوں کے حقوق تسلیم کریں۔
  3. اگر حالات بدلنے کی وجہ سے کوئی شخص اپنا تحفہ واپس کرے تو فراخ دلی اور انصاف سے معاملہ درست کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔