تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2631

راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
  5. 5أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، حسان بن عطیہ سے، ابوکبشہ سلولی سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«چالیس نیکیاں ہیں جن میں سب سے اعلیٰ بکری کا منیحہ (دودھ دینے والی بکری عارۃً دینا) ہے۔ جو بھی بندہ ان میں سے کسی ایک نیکی پر اس کے ثواب کی امید اور اس کے وعدے کی تصدیق کرتے ہوئے عمل کرے گا، اللہ تعالیٰ اسے اسی نیکی کے بدلے جنت میں داخل فرمائے گا۔» حسان نے کہا: ہم نے منیحۃ العنز سے کم درجے کی نیکیوں کو شمار کیا، جیسے سلام کا جواب دینا، چھینکنے والے کے لیے دعا کرنا، راستے سے تکلیف دہ چیزیں ہٹانا وغیرہ، لیکن ہم پندرہ نیکیوں تک بھی نہ پہنچ سکے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ کے اجر کی سچی امید کے ساتھ کیے گئے چھوٹے نیک اعمال بھی جنت تک پہنچا سکتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بکری کا دودھ کے لیے عاریتاً دینا

کسی کو بکری دینا تاکہ وہ اس کا دودھ استعمال کر سکے؛ جانور مالک ہی کی ملکیت رہتا ہے۔

سلام کا جواب دینا

اسلامی سلام کا جواب دینا، مثلاً مناسب دعائیہ سلام کے ساتھ۔

چھینکنے والے کے لیے دعا کرنا

اس شخص کے لیے دعا کرنا جو اللہ کی حمد کرنے کے بعد چھینکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ صدقہ صرف مال تک محدود نہیں: مدد کرنا، خوش اخلاقی سے پیش آنا اور تکلیف دہ چیز ہٹانا بھی قابلِ قدر اعمال ہیں۔ اس روایت میں مذکورہ چالیس نیکیوں کی فہرست نہیں دی گئی؛ حسن بن عطیہ ان میں سے پندرہ سے بھی کم شمار کر سکے۔ یہ وعدہ ان اعمال کے بارے میں ہے جو اللہ کے اجر کی سچی امید اور اس کے وعدے پر بھروسے کے ساتھ کیے جائیں، نہ کہ خودپسندی یا فرائض میں کوتاہی کے ساتھ۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج خدمت کا کوئی چھوٹا سا کام چنیں، مثلاً کسی کی مدد کرنا یا راستے سے کچرا ہٹانا، اور اسے اللہ کا اجر پانے کی نیت سے کریں۔
  2. سلام کا خوش دلی سے جواب دیں اور اللہ کی حمد کرنے کے بعد چھینکنے والے کے لیے دعا کریں۔
  3. اپنی موجود چیزیں دوسروں کے ساتھ بانٹیں، چاہے کسی قیمتی چیز کو صرف عارضی طور پر استعمال کے لیے دینا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔