تحائف · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2632

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تحائف
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے عطاء نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ ہم میں سے بعض لوگوں کے پاس زمینیں فالتو تھیں تو انہوں نے کہا کہ ہم انہیں ایک تہائی، چوتھائی یا آدھے پیداوار کے عوض کرائے پر دیں گے۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"جس کے پاس زمین ہو وہ اسے خود کاشت کرے یا اپنے بھائی کو دے دے، اور اگر وہ انکار کرے تو اپنی زمین اپنے پاس ہی رکھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

غیر استعمال شدہ زمین کو قابلِ کاشت بنایا جائے یا کسی دوسرے کے حوالے کیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اضافی زمین

وہ زمین جس کی مالک کو خود ضرورت نہ ہو یا جسے وہ کاشت نہ کرتا ہو۔

ایک تہائی، ایک چوتھائی یا نصف

فصل کا وہ طے شدہ حصہ جو زمین کے مالک کو ملتا ہے۔

اسے اپنے بھائی کو دے دو

کسی دوسرے کو زمین کاشت کرنے دو، بغیر اس کے کہ اس سے پیداوار میں حصہ طلب کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت کو بٹائی سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ بعض صحابہ اور علماء نے اسے اس ترغیب کے طور پر سمجھا کہ غیر استعمال شدہ زمین کو خود کاشت کیا جائے یا بلا معاوضہ کسی دوسرے کے سپرد کیا جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب بٹائی کو مختلف شرائط کے ساتھ بیان کرتے ہیں؛ وہ دیگر روایات اور زمین کے مالک اور کاشت کرنے والے کے درمیان طے شدہ تفصیلات کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔ بنیادی بات یہ ہے کہ زمین بلا وجہ غیر آباد نہ رہے اور معاہدے منصفانہ اور واضح ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر تم خود قابلِ کاشت زمین پر کام نہیں کر سکتے تو اسے بے کار نہ چھوڑو؛ اسے ایسے شخص کو پیش کرو جو کاشت کر سکے۔
  2. زمین کے استعمال میں شراکت کرتے وقت اخراجات، محنت اور پیداوار کی تقسیم پہلے سے واضح طور پر طے کرو۔
  3. ملکیت کو ایک ذمہ داری سمجھو اور دوسروں کو اس سے فائدہ اٹھانے کا منصفانہ موقع دو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔